Traduction de "escaped being" à allemand

Escaped being

• entflohenes wesen
• entging

Exemples de traduction

entging

By some miracle she escaped being crushed by a chest thrown from a cart.
Wie durch ein Wunder entging sie einer Kiste, die von einem Wagen geworfen wurde.

The nuns knew that no woman escaped being raped, and they had gathered around a cross in the patio and formed a circle around the young novitiates, who stood as frozen as statues, holding one another’s hands, heads low, murmuring a prayer.
Die Nonnen, die wohl wußten, daß keine Frau den Vergewaltigungen entging, hatten sich im Klosterhof um ein Kreuz geschart, hatten die jungen Novizinnen in die Mitte genommen und standen so reglos im Kreis, hielten sich an den Händen und beteten leise mit gesenkten Köpfen.

Louis, violence that Winchell's enemies attributed to his deliberately challenging appearances in those cities after the cataclysm that he'd instigated in Detroit, and that Winchell himself—who, in Indianapolis, barely escaped being crushed by a paving stone hurled from a rooftop that had broken the neck of the bodyguard stationed beside him—explained by the "climate of hate" emanating from the White House.
Louis, Gewalt, die Winchells Feinde seinen vorsätzlich provozierenden Auftritten in diesen Städten unmittelbar nach dem Aufruhr zuschrieben, den er in Detroit entfacht habe, und die von Winchell selbst — der in Indianapolis nur knapp dem Tod entging, als ein von einem Dach geschleuderter Pflasterstein nicht ihm, sondern dem neben ihm stehenden Leibwächter das Genick brach - mit dem vom Weißen Haus ausgehenden »Klima des Hasses« erklärt wurde.

Would the boat be dashed to pieces against the rocks at the end of the cavern, and would there be two victims now instead of one? Such was not the case. Oliver Sinclair had been hurled swiftly past the uneven roof of the cavern, but, by lying flat in the boat, he had escaped being struck by the projections of rock. In the space of a second he had reached the further end of the cavern, his only fear being that he might be carried out again by the retreating waters, before he could seize hold of some ledge of rock. The boat was dashed against the columns at the end of the cave, and was broken in two, but fortunately Sinclair had time to lay hold of a projecting rock, which he clutched with the tenacity of a drowning man, and by this means hoisted himself out of reach of the sea.
Würde das Boot nun im Hintergrunde der Grotte zerschellen, und sollte man zwei Opfer statt eines zu zählen haben? Glücklicherweise nein. Olivier Sinclair war schnell und ohne anzustoßen unter der ungleichen Deckenwölbung hinweggeglitten. Indem er sich platt in das Boot warf, entging er dem sonst unvermeidlichen Anstoßen an hervorstehende Säulenenden. Während des Zeitraumes einer Sekunde flog er wieder gegen die anderen Seitenwände und fürchtete nur, wieder hinausgeworfen zu werden, ehe es ihm gelang, irgendeinen hervorragenden Haltepunkt im Hintergrunde zu gewinnen.