Traduction de "escape capsule" à allemand

Escape capsule

• fluchtkapsel
• rettungskapsel

Exemples de traduction

fluchtkapsel

On the other side of the airlock, David knew, was an escape capsule—a sort of miniature commutersphere, to be used only in case of the most extreme urgency.
David wußte, daß sich auf der anderen Seite der Schleuse eine Fluchtkapsel befand – eine Art Miniatur-Kommuterkugel, die nur im äußersten Notfall benutzt werden durfte.

rettungskapsel

Who the devil puts real books in an escape capsule?
Wer, zum Teufel, hat echte Bücher in die Rettungskapsel gepackt?

There were people around the escape capsule, some sitting near it, one sitting on it.
Die Rettungskapsel war von Leuten umgeben. Einige saßen in ihrer Nähe, eine Person saß auf ihr selbst.

The woman came out of the escape-capsule—half in, half out, carrying a load of books;
Die Frau kam aus der Rettungskapsel, und sie war halb drinnen, halb draußen und trug eine Last Bücher.

They had taken shelter inside their emergency escape capsule, the Soyuz spacecraft, following procedure in the absence of any communiqué from Houston.
Da von der Kommandozentrale in Houston keine Anweisungen mehr gekommen waren, hatten sie sich strikt an die Vorschriften gehalten und in der glockenförmigen Sojus-Rettungskapsel Zuflucht gesucht.

"Ah—we will not," she said, and suddenly dropping the book, she added irrelevantly "It's going to rain," and raced around the escape capsule, to disappear within the forest in seconds.
»Wir wollen ja gar nicht«, sagte sie, ließ alle Bücher fallen und fügte ohne jeden Zusammenhang hinzu: »Es wird regnen.« Sie rannte um die Rettungskapsel und verschwand innerhalb weniger Sekunden im Wald.

hey came down in the escape capsule the next morning: Jai Vedh safely strapped in and trying to control his air-sickness. Outside the round porthole, the cloud strata streamed by; the ship bucked like a freight elevator.
Am nächsten Morgen kamen sie in der Rettungskapsel herunter: Jai Vedh war sicher angeschnallt und versuchte seine Luftkrankheit zu bekämpfen. Vor dem runden Ausstieg flossen die Stratosphärenwolken vorbei, und das Schiff bockte wie ein Lastenaufzug.

Doktor Professor Nils Hannes Limberg announced here 0330 Berne time astronaut Walter Norwood, thought dead in June destruction his Sahara orbital shuttle, suffered ex-tensive injuries in crash his escape capsule on Alpine peak near world-famous Limberg Sanatorium.
Dr. Nils Hannes Limberg heute mitteilte, ist der seit Absturz und Zerstörung seiner Orbitalfähre totgeglaubte Astronaut Walter Norwood bei der Bruchlandung seiner Rettungskapsel in den Schweizer Alpen unweit des weltbekannten Limberg-Sanatoriums schwer verletzt worden. Prof.