Traduction de "equitable" à allemand

Equitable

adjectif

• gerecht
• fair
• unparteiisch
• recht und billig

Exemples de traduction

gerecht adjectif

That seems equitable.
Das erscheint mir gerecht.

This seemed to be an equitable arrangement.
Das schien mir ein gerechtes Arrangement zu sein.

That is hardly equitable, sir.
Das ist wohl kaum gerecht zu nennen, mein Lieber.

It hardly seems an equitable match, Lord Vader.
Das ist wohl kaum ein gerechter Kampf, Lord Vader.

I, too, would welcome an equitable solution to our differences.
Auch ich würde eine gerechte Lösung unserer Meinungsverschiedenheiten willkommen heißen.

Food and water could be better foraged for and more equitably distributed.
Essen und Wasser ließen sich besser beschaffen und gerechter verteilen.

That’s not a formula for producing more efficient or more equitable economic performance.
Es ist keine Formel, mit der sich effizientere oder gerechtere Leistungen der Wirtschaft erreichen ließen.

It’s a good thing that problems are, at least to some extent, equitably distributed.
Wie gut, dass die Probleme wenigstens einigermaßen gerecht verteilt sind.

They did not believe that power and money would ever be equitably distributed in their society.
Sie glaubten nicht, dass Macht und Geld in ihrer Gesellschaft jemals gerecht verteilt sein würden.

fair adjectif

The divorce settlement had been equitable.
Die Scheidung war fair vonstatten gegangen.

I believe this is an equitable division of risk.
Ich meine, auf diese Weise ist das Risiko gleichmäßig und fair verteilt.

Capitalism is not inherently fair: it does not, in and of itself, distribute the rewards of economic growth equitably.
Der Kapitalismus ist keineswegs von Natur aus fair: Er ist durchaus nicht geneigt, die Früchte des Wirtschaftswachstums von sich aus gleichmäßig zu verteilen.

A free market feeds more people, Corporal, more equitably, than any other system known to history.
Ein freier Markt ernährt mehr Leute auf fairere Weise als jedes andere System.

I could not have had such an equitable emotional relationship if I’d sought a similar physical exchange with, say, Hugh or the vampires.
Ich hätte keine so faire emotionale Beziehung zu, sagen wir, Hugh oder den Vampiren unterhalten können.

It could deliver the equitable redistribution of agricultural lands that was supposed to follow independence from colonial rule and dictatorship;
Diese Investitionen könnten zu der fairen Umverteilung von Agrarland führen, die schon auf die Befreiung von Kolonialherrschaft und Diktatur hätte folgen sollen;

The relationship of employer and employee, or of leader and follower, in the future, will be one of mutual cooperation, based upon an equitable division of the profits of business. In the future, the relationship of employer and employee will be more like a partnership than it has been in the past.
Heute muss die Beziehung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern auf gegenseitigem Vertrauen und Zusammenarbeit aufgebaut werden und mit einer fairen Verteilung des Unternehmensprofits einhergehen.

recht und billig adjectif

This seemed equitable: not every marine being we observed had abandoned its wheels.
Das schien nur recht und billig: nicht jedes Meereswesen, das wir sahen, hatte seine Räder zurückgelassen.

It was the story they had told about themselves from the moment the Dutch had decanted from their ships onto the oyster-strewn island and traded land for guilders: that this place filled with water and wildlife was special, rare, equitable. That it could embrace everyone who came here, that there would be room and a chance to thrive, glamour and beauty.
Es ist die Geschichte, die man sich hier über sich erzählt hat, von dem Moment an, als die Holländer von ihren Schiffen an Land gingen, als sie diese mit Austern verkrustete Insel betraten und das Land für ein paar Gulden erschacherten. Es ist die Tatsache, dass diese Insel, so reich an Wasser und an Fauna, etwas ganz Besonderes, Rares ist, etwas, das einfach nur recht und billig ist.