Traduction de "equal terms" à allemand

Equal terms

• augenhöhe
• gleiche bedingungen

Exemples de traduction

augenhöhe

I and the universe will meet on equal terms, and Death will be no more than a cur that comes to heel when I whistle.’ He hurried over to the Ghoolionic Preserver and opened all the valves.
Das Universum und ich, wir begegnen uns auf Augenhöhe. Und der Tod wird ein Köter sein, der nach meiner Pfeife springt.« Er eilte an den Eißpinschen Konservator und drehte die Ventile auf.

When Henry received word of Francis’s renewed effort, he decided to ignore his wife’s wishes (not for the last time) in order to meet his counterpart on equal terms.
Als Heinrich die Nachricht von Franz’ erneutem Bestreben erreichte, beschloss er, die Wünsche seiner Frau (nicht zum letzten Mal) zu missachten, um seinem Gegenüber auf gleicher Augenhöhe zu begegnen.

Far from chafing at the delay, she was glad to saunter over with Buck around noon. Several broken bones and knife wounds ago she'd lost her taste for facing unsavory types on equal terms.
Allerdings hatte sie nichts gegen die Verzögerung einzuwenden, die es bedeutete, mit Buck gegen Mittag in gemächlichem Tempo aufzubrechen. Etliche Knochenbrüche und Stichwunden hatten ihr nämlich den Spaß daran verdorben, zwielichtigen Gestalten auf Augenhöhe begegnen zu wollen.

gleiche bedingungen

She had to work on equal terms with men.
Sie mußte unter den gleichen Bedingungen wie die Männer arbeiten.

And it was. The negotiators should have arrived at the Lodge all at the same time, on equal terms. But they didn't have that much sense.
Und so war es. Die Unterhändler hätten alle zur gleichen Zeit und zu gleichen Bedingungen im Ferienheim eintreffen sollen, aber soviel Vernunft hatten sie nicht.

The warriors had formed their own packs, Lucian and Gabriel directing them, and they were meeting the wolves on equal terms.
Deshalb hatten die Krieger ihre eigenen »Rudel« zusammengestellt, die von Lucian und Gabriel befehligt wurden, um den Wölfen fortan unter den gleichen Bedingungen entgegenzutreten.

Before this time, boxing was virtually the only sport in America—indeed, pretty much the only activity—in which blacks could compete with whites on equal terms.
Davor war Boxen mehr oder weniger die einzige Sportart – eigentlich sogar so gut wie die einzige Aktivität – in Amerika gewesen, in der sich Schwarze mit Weißen unter den gleichen Bedingungen messen konnten.

She knew Harrison Media Holdings was floundering even more this year than last, and Andy’s income was Max’s and vice versa: he’d insisted they both enter the marriage without a prenup, on equal terms—an arrangement that far favored Andy, and enraged Mrs.
Harrison Media Holdings musste sich in diesem Jahr noch mehr abstrampeln als im letzten, das wusste sie, und was sie verdiente, gehörte Max und umgekehrt: Er hatte darauf bestanden, dass sie zu gleichen Bedingungen heirateten, ohne Ehevertrag – eine Vereinbarung, bei der Andy sehr viel günstiger wegkam und die Mrs Harrison schwer erboste.