equal importance - Traducción de Allemand

“And the second reason, almost equally important,” Merlin admitted, “is to get me close enough to Eastshare to... interact with him.”

»Und der zweite Grund, beinahe von gleicher Wichtigkeit«, gestand Merlin, »ist, mich weit genug in Eastshares Nähe zu bringen, sodass ich mit ihm ... interagieren kann.«

I had a tattoo I could not account for, a good dog who was frightened of me, a car interior just washed of its blood, a missing wife whom I might or might not have seen late last night, and an ongoing, nicely simmering tumescence for a middle-aged blonde real estate lady from California, yet all I could think of as I took my walk to the center of town was that Alvin Luther Regency ought to have a reasonably serious purpose for interrupting a writer’s working hours. Now, the fact that I had done no writing in twenty-five days was not something I bothered to take into account. Rather, like those mornings in prison when I could not enter my day, so was I now like an empty pocket pulled out, and as much without myself as an actor who leaves his wife, his children, his debts, his mistakes, and even his ego in order to step into a role. In fact, I was observing the new personality that walked into Regency’s office in the basement of Town Hall, for I stepped through the door like a reporter, that is, I did my best to give an impression that the Police Chief’s clothes, expression, office furniture, and words were all of equal import to me, as equal as the phrases that would go into a feature story of eight good paragraphs of approximately equal length.

einen guten Hund, der sich plötzlich vor mir fürchtete; eine Ehefrau, schon vor Wochen verschwunden und letzte Nacht kurz wiedergekehrt - oder nicht? Auch war in mir nach wie vor eine Art brodelnder Geilheit auf eine mittelalterliche Blondine aus Kalifornien, Immobilienmaklerin ihres Zeichens. Doch während ich so in Richtung Stadtzentrum schritt, beherrschte mich ein einziger Gedanke: Alvin Luther Regency mußte schon einen triftigen und ernsten Anlaß haben, um einen Schriftsteller während seiner Arbeitsstunden zu stören. Daß ich seit fünfundzwanzig Tagen nichts mehr geschrieben hatte, schien mir nicht weiter wichtig. Es war wie damals im Gefängnis, wenn ich mich morgens, gleich einer umgestülpten Tasche, einfach nicht in die Wirklichkeit finden konnte. Ich glich einem Schauspieler, der Weib und Kind, Freund und Feind und selbst sein eigenes Ego verläßt, um in eine Rolle zu schlüpfen. Und diese sich manifestierende neue Persönlichkeit beobachtete ich jetzt: beobachtete sie, wie sie - im Untergeschoß des Rathauses - in Regencys Büro eintrat. Es war dies mein erster Besuch hier, und ich versuchte den Eindruck zu erwecken (so wie ein Reporter das tun mag), daß für mich alles von gleicher Wichtigkeit sei, die Kleidung des Polizeichefs ebenso wie seine Miene;

Because every single moving part has equal worth—equal importance—and that’s as true in human life as it is with the infernal congestion engine.”

Denn alle beweglichen Teile haben den gleichen Wert — die gleiche Bedeutung ...

Each of these different paths to knowledge is of equal importance in deciphering the mystery that lies behind creation. Do you follow?

Jeder dieser verschiedenen Wege des Wissens ist von gleicher Bedeutung für die Entzifferung des Geheimnisses, das sich hinter der Schöpfung verbirgt. Können Sie mir folgen?

Because every single moving part has equal worth-equal importance-and that’s as true in human life as it is with the infernal congestion engine.” He paused long enough to smile at his own pun.

Denn alle beweglichen Teile haben den gleichen Wert – die gleiche Bedeutung … und das gilt für das menschliche Leben ebenso wie für den Stauverursachungsmotor.« Er hielt lange genug inne, um über seine eigene Pointe zu lächeln.

If Conway attached an equal importance to it she would find herself with a sister-in-law all too ready to resign the conduct of her household into the hands of one whom she had all her life regarded with humble admiration.

Wenn Conway ihr eine gleiche Bedeutung beimaß, würde sie sich mit einer Schwägerin behaftet sehen, die nur allzu bereit sein würde, die Führung ihres Haushalts in die Flände von Conways Schwester zu legen, zu der sie ihr ganzes Leben lang mit demütiger Bewunderung aufgeschaut hatte.

Not all of those functions are equally important.

Es sind nicht alle Funktionen gleichrangig.

GENE-CULTURE COEVOLUTION, THE impact of genes on culture and, reciprocally, culture on genes, is a process of equal importance to the natural sciences, the social sciences, and the humanities.

Die Gen-Kultur-Koevolution, also der Einfluss der Gene auf die Kultur und umgekehrt der Kultur auf die Gene, ist ein Prozess, der für die Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften von gleichrangiger Bedeutung ist.

We chatted briefly about some mutual friends, and he then explained that a book of equal importance to the Anglican Church had similarly gone missing and that the trail as far as they could tell led to New York, with grounds for suspicion that a wealthy American collector of books might be responsible.

Wir plauderten kurz über ein paar gemeinsame Freunde, und dann erklärte er mir, daß ein Buch von gleichrangiger Bedeutung für die anglikanische Kirche auf ganz ähnliche Weise verschwunden sei und daß die Spur, soweit man es sagen könne, nach New York führe; es gebe daher Grund zu der Annahme, daß ein reicher amerikanischer Büchersammler dafür verantwortlich sei.