Traduction de "equal force" à allemand

Equal force

• gleiche kraft

Exemples de traduction

gleiche kraft

By countering them with equal force.
»Indem wir ihnen mit gleichen Kräften entgegentreten.«

He knew what it felt like to hate and to love an incomprehensible adult with equal force.
Er wußte, was es hieß, einen Erwachsenen, den man nicht verstand, mit gleicher Kraft zu lieben und zu hassen.

It is become a natural law, and it is utterly impartial, applying with equal force to all who come beneath it.
Sie ist ein Naturgesetz geworden, und sie ist absolut unparteiisch und betrifft alle, die unter sie geraten, mit gleicher Kraft.

The arms and legs are tensed in unison with equal force, but only for an instant (figs. 15, 16).
Die Arme und Beine werden unisono und mit gleicher Kraft angespannt, aber nur für einen Moment (Abb. 15, 16).

The outflowing current helped her along, but the same current was dragging the little girl toward the drop-off with equal force.
Die rückläufige Strömung half ihr, aber sie trug auch mit gleicher Kraft das kleine Mädchen hinaus.

I lost an hour in that chair, in that bleak little Shinktown room, simply pondering motion, and gravitation, and how pressing on a wall meant the wall pressed back with equal force.
Ich saß eine ganze Stunde lang in diesem Sessel im schäbigen kleinen Shinktown-Zimmer herum und grübelte nur über Bewegung und Gravitation. Ich fragte mich, warum der Druck auf eine Wand bedeutet, dass die Wand mit gleicher Kraft zurückdrückt.

The great friendship which had sprung up between these two men whose lives and training had been so widely different had but been strengthened by association, for they were both men to whom the same high ideals of manhood, of personal courage, and of honor appealed with equal force.
Die feste Freundschaft, die zwischen diesen beiden Männern mit so unterschiedlichen Lebensbahnen und Ausbildungswegen entstanden war, hatte sich durch ihr Bündnis noch mehr gefestigt, da sich beide mit gleicher Kraft für dieselben hohen Ideale der Menschheit, persönlichen Mut und Ehre, einsetzten.

Jack, Dick, and Tom were of this class: These my father call'd neutral names; –affirming of them, without a satyr, That there had been as many knaves and fools, at least, as wise and good men, since the world began, who had indifferently borne them; – so that, like equal forces acting against each other in contrary directions, he thought they mutually destroyed each others effects;
In diese Classe gehörten Jack, Dick und Tom; mein Vater nannte sie neutrale Namen und behauptete, ohne eine Satyre sagen zu wollen, es habe seit Anfang der Welt zum mindesten ebensoviel Spitzbuben und Narren wie Weise und Edle gegeben, die sie getragen – so daß er glaube, sie haben ihre Wirkung gegenseitig aufgehoben, wie gleiche Kräfte, die in entgegengesetzter Richtung gegeneinander wirkten;