Traduction de "environmental issues" à allemand

Environmental issues

• umweltprobleme
• umweltfragen

Exemples de traduction

umweltprobleme

for example, that people were no longer interested in the women’s movement, did not regard environmental issues as of paramount importance, did not think the “drug problem”
zum Beispiel darüber, daß die Menschen sich für die Frauenbewegung nicht mehr interessierten, daß sie Umweltproblemen keine vorrangige Bedeutung beimaßen, daß sie nicht glaubten, das »Drogenproblem« werde sich verschlimmern, und so weiter.

It was a graph published by the WHO the previous year delineating key environmental issues deemed by the WHO to have the greatest impact on global health. The list included, among others: Demand for clean water, global surface temperatures, ozone depletion, consumption of ocean resources, species extinction, CO2 concentration, deforestation, and global sea levels.
Es war die Grafik, die die WHO im vorangegangenen Jahr veröffentlicht hatte. Sie zeigte die Umweltprobleme auf, die nach Ansicht der Organisation die stärksten Auswirkungen auf die Weltgesundheit hatten. Die Liste umfasste diverse Punkte: Den wachsenden Bedarf an sauberem Wasser, die globale Erwärmung, den Schwund der Ozonschicht, den Verbrauch der ozeanischen Ressourcen, das Aussterben zahlloser Spezies, den Anstieg der Kohlendioxid-Konzentration, die Abholzung der Urwälder und den globalen Anstieg des Meeresspiegels.

umweltfragen

“Is that what you do for work? Environmental issues?”
»Arbeiten Sie in dem Bereich? Umweltfragen?«

But I happen to be the chairperson of an organization that deals with environmental issues.
Aber ich bin zufällig Vorsitzende einer Stiftung, die sich um Umweltfragen kümmert.

John Paul is also passionate about environmental issues, international diplomacy, and philanthropy.
Daneben engagiert sich John Paul für Umweltfragen, ist aktiv auf dem internationalen diplomatischen Parkett und ein begeisterter Wohltäter.

There was also what Sammy assessed as “political literature,” a lot about environmental issues and globalization, strikingly many in English.
Es gab auch das, was Sammy für »politische Literatur« hielt, jede Menge Bücher zu Umweltfragen und zur Globalisierung, auffallend viele auf Englisch.

Sarai retired from the critic business to devote more time to local environmental issues, but for Sol it was one of the most hectic times of his life.
Sarai gab ihren Job als Kritikerin auf und widmete sich lokalen Umweltfragen, doch für Sol war es die hektischste Zeit seines Lebens.

she had Libby for a sister, and Libby made certain they were all very aware of every environmental issue as well as humanitarian one.
schließlich hatte sie Libby zur Schwester, und Libby sorgte dafür, dass sie alle bestens über Umweltfragen und humanitäre Projekte informiert waren.

She'd read the entire report the previous night, and the sad truth was that the oil companies had gotten pretty damned smart about dealing with environmental issues.
Sie hatte gestern nacht den gesamten Bericht durchstudiert, und die traurige Wahrheit war, daß die Ölfirmen in Umweltfragen raffinierter vorgingen denn je.

Thus the pattern continues throughout the novel: with a few gruff exceptions, the male characters frequently reveal their feminine sides, often regarding environmental issues. The novel indirectly raises this particular topic when Snedkergården unexpectedly finds itself in danger of being bought and modernized by a destructive capitalist, who arrives in a large, polluting speedboat.
Und so verhält es sich im ganzen Roman: Mit wenigen Ausnahmen zeigen sich die kleinen und großen Männer von ihre weiblichen Seite. Nicht zuletzt in Umweltfragen, die im Roman angedeutet werden, als das Schreinerhaus plötzlich Gefahr läuft, von einem rücksichtslosen Kapitalisten aufgekauft und modernisiert zu werden, der in seinem großen, wenig umweltfreundlichen Motorboot angefahren kommt.

Though gender roles hadn’t yet begun to shift significantly and “environmental awareness” was a foreign concept, when We on Seacrow Island appeared on black-and-white television screens on Swedish, Norwegian, Danish, and Finnish channels—and was simultaneously released in book form in all Nordic languages—the consensus regarding children’s rights was undergoing far-reaching changes, and these were reflected with particular clarity in the social legislation and school reforms of the 1960s. Lindgren’s careful social criticism based in environmental issues and the balance of power between men and women, and between adults and children, was not limited to the TV show or novel.
Die Frage der Geschlechterrollen wurde im Norden noch nicht diskutiert und Umweltbewusstsein war ein Fremdwort, doch als Ferien auf Saltkrokan im schwedischen, norwegischen, dänischen und finnischen Fernsehen lief und das Buch gleichzeitig in sämtlichen skandinavischen Sprachen erschien, veränderte sich der Blick auf die Rechte der skandinavischen Kinder erheblich, was sich nicht zuletzt an neuen Sozialgesetzgebungen und Schulreformen ablesen ließ. Die vorsichtige Gesellschaftskritik, die in der Fernsehserie wie im Roman zum Ausdruck kommt, wenn es um Umweltfragen und Machtverhältnisse zwischen Männern und Frauen, Erwachsenen und Kindern geht, blieb kein Einzelfall in Astrid Lindgrens Werk.