Traduction de "ends of the cylinder" à allemand

Ends of the cylinder

• enden des zylinders

Exemples de traduction

enden des zylinders

The shroud lines terminated in the spherical structure at the aft end of the cylinder.
Die Segeltakelage endete in der kugelförmigen Struktur am hinteren Ende des Zylinders.

Most of them were standing quietly at the big tablelike end of the cylinder, which was still as Ogilvy and Henderson had left it.
Die meisten starrten nur schweigend das große, tischartige Ende des Zylinders an, das noch genauso war, wie es Henderson und Ogilvy verlassen hatten.

The solid, closed end of the cylinder loomed, streaked with black and green stains radiating from the center to the edges.
Vor ihm wurde undeutlich das geschlossene Ende des Zylinders sichtbar, gestreift mit schwarzen und grünen Verfärbungen, die vom Mittelpunkt zu den Rändern ausstrahlten.

"Right." Wedge clung to one end of the cylinder, wearing a pressure suit and connected to the X-wing by a life-support tether.
»Genau.« Wedge hielt sich an einem Ende des Zylinders fest. Er trug einen Druckanzug und war durch ein Lebenserhaltungskabel mit dem X-Flügler verbunden.

There, my enhanced senses tell me: burrowing into a fabrication module in the other end of the cylinder, a point from which the Prison-matter spreads.
Da, sagen mir meine aufgerüsteten Sinne: In einem Fabrikationsmodul am anderen Ende des Zylinders ist ein Punkt vergraben, von dem sich die Gefängnismaterie nach allen Seiten ausbreitet.

As they closed to three kilometers and made directly for the front end of the cylinder, Tory noticed something that had not been visible before.
Als sie sich bis auf drei Kilometer genähert hatten und direkt Kurs auf das vordere Ende des Zylinders hielten, bemerkte Tory etwas, das zuvor nicht sichtbar gewesen war.

the Thing more clearly. He fancied even then that the cooling of the body might account for this, but what disturbed that idea was the fact that the ash was failing only from the end of the cylinder.
Selbst dann noch glaubte er, daß auch dies sich mit der Abkühlung des Körpers erklären lasse. Aber mit dieser Annahme war nicht vereinbar, daß die Asche nur von dem Ende des Zylinders abfiel.

He thought of the graveyard near the opposite end of the cylinder, thousands of Sidhe and Breed and human skeletons chained to a free-floating network of brass bars.
Er dachte an den Friedhof unweit vom anderen Ende des Zylinders, wo Tausende von Skeletten, die einmal Sidhe, Mischlingen und Menschen gehört hatten, an Gitterstangen gekettet waren.

The object is to bounce a black rubber ball off both ends of the cylinder—forecourt and backcourt—before your opponent can snag the ball with his racket.
Ziel des Spiels ist es, einen schwarzen Gummiball von beiden Enden des Zylinders, der Vorfeld- und Rückfeldwand, abprallen zu lassen, bevor der Gegner ihn mit seinem Schläger erwischen kann.

Each end of the cylinder was affixed with an end cap, also marble, making it impossible to see inside. Having heard liquid within, Langdon assumed the cylinder was hollow.
Nachdem Langdon es im Innern des Zylinders gluckern gehört hatte, hielt er ihn für hohl, doch beide Enden des Zylinders waren durch marmorne Deckel verschlossen, die den Blick hinein verwehrten.