Traduction de "empty shell" à allemand

Empty shell

• leere muschel
• leere hülle
• leere hülse

Exemples de traduction

leere muschel

The trained ear can hold up an empty shell and make out the sea it came from.
Das geübte Ohr kann eine leere Muschel nehmen und hört, aus welchem Ozean sie stammt.

Like this, in the confusion of life at random, I was wasting away, desiccated, I was as dry as an empty shell on a summer beach.
Aber so, dem Chaos des Zufalls ausgeliefert, ging ich zu Grunde, fiel ich auseinander, ich sei ausgetrocknet wie eine leere Muschel an einem sonnigen Strand.

leere hülle

It was now an empty shell.
Er war jetzt nur noch eine leere Hülle.

The nest is nothing but an empty shell.
Das Nest ist nur noch eine leere Hülle.

He would be an empty shell without them.
Ohne sie wäre er eine leere Hülle.

He is an empty shell, but that will not prevent him rising.
Er ist nur eine leere Hülle, aber das wird ihn nicht am Aufstieg hindern.

“It just kind of collapsed, like an empty shell.”
»Sie ist einfach zerbröselt, wie eine leere Hülle.«

Only my empty shell would be left.
Bloß meine leere Hülle würde übrig bleiben.

I left behind an empty shell, without a consciousness.
Ich habe eine leere Hülle zurückgelassen, ohne eigenständiges Bewusstsein.

leere hülse

“The entire ship is one big empty shell.”
»Das ganze Schiff ist nichts als eine leere Hülse.«

‘We’ve found two empty shell casings on the beach, but no bullets.
Wir haben am Strand zwei leere Hülsen gefunden, aber keine Kugeln.

there were nine—seven empty shell casings and two live rounds.
Es waren neun – sieben leere Hülsen und zwei scharfe.

Because his mind was gone and he was a drooling, vacuous, empty shell.
Weil sein Hirn nicht mehr vorhanden und er selbst eine sabbernde, debile leere Hülse war!

It was like carrying empty shells-the strength was completely drained from them.
Alle Kraft schien aus ihnen gewichen, es war, als hielte ich leere Hülsen im Arm.

I picked up the empty shells in the den down there.” “Down where, amigo?”
Ich habe mir die leeren Hülsen aus der Bude dort unten mitgenommen.« »Wo unten, Amigo?«

And he even took away the empty shells – unless it was a revolver and that I do not expect.
Und er hat sogar die leeren Hülsen mitgenommen - es sei denn, es war ein Revolver, aber das glaube ich nicht.

You would become an empty shell, good for nothing, finished.’ That silenced Luka.
Du würdest zur leeren Hülse, wärst zu nichts mehr nutze, fertig, finito.» Luka war sprachlos.

That was when she would stop being Ruby Campbell and become just an empty shell with a pretend person inside.
Dann würde sie auf hören, Ruby Campbell zu sein, und zu einer leeren Hülse mit einer vermeintlichen Person im Inneren werden.

Ruby looked up fleetingly, and for an instant see saw the empty shell behind Ruth Hardin's solemn, serene face.
Ruby schaute flüchtig hoch und sah für einen Moment die leere Hülse hinter Ruth Hardins ernstem, abgeklärtem Gesicht.