Traduction de "emblazoned" à allemand

Emblazoned

• prangte
• schmückte

Exemples de traduction

prangte

But that memory was emblazoned in my mind.
Doch diese Erinnerung prangte in meinem Gedächtnis.

It has the word GALVANIZE emblazoned on it.
Darauf prangt die Aufschrift GALVANIZE.

This oath was emblazoned on the walls of our military academy.
Dieser Eid prangte an den Wänden unserer Militärakademie.

Its pink cover was emblazoned with a golden title:
Auf ihrem rosa Deckblatt prangte ein goldener Titel:

At the waist of her tunic was emblazoned a red hourglass shape.
An der Taille ihres Hemds prangte ein rotes Stundenglassymbol.

some supermarket’s name and logo were emblazoned across it.
Name und Logo des Supermarktes prangten darauf.

Emblazoned at its centre was the mon of a golden shell.
Auf seiner Mitte prangte ein Wappen in Form einer goldenen Muschel.

The front of the fan was emblazoned with the words “Turkish Atrocities.”
Vorn auf dem Fächer prangten die Worte »Türkische Gräuel«.

Diagonally across the tunic was emblazoned the golden sash of power.
Diagonal an der Tunika prangte die goldene Schärpe der Macht.

He carried a black flag, emblazoned with a white rose.
Er trug eine schwarze Fahne, auf der eine weiße Rose prangte.

schmückte

A World Council flag was emblazoned on the hull.
Den Rumpf schmückte die Flagge des Weltrats.

A scarlet sunburst was emblazoned on the Seeker’s prow.
Ein scharlachroter Sonnenstrahl schmückte den Bug der Seeker.

Each niche was emblazoned in flowing Arabic.
Jede Nische schmückten elegante arabische Schriftzeichen.

Emblazoned across the back was THE AMAZING STRONG-GIRL OF SWANSEA!
Die Rückseite schmückte der Satz: DAS UNGLAUBLICH STARKE MÄDCHEN VON SWANSEA!

It was emblazoned on the chest of the man who faced me. I looked up;
Bei genauerem Hinsehen schmückte er die Brust des Mannes, der mir gegenüberstand.

The black T-shirt was emblazoned with the likeness of Colombian singer Juanes;
Das schwarze T-Shirt schmückte das Abbild des kolumbianischen Sängers Juanes.

He was wearing all black with the blood-red crest of his family’s coat of arms emblazoned on his chest.
Er war ganz in Schwarz gekleidet. Die blutrote Krone seines Familienwappens schmückte seine Brust.

A booklet had been put together for the eighteen, photos and names on the cover, and emblazoned with the motto NO GREATER COURAGE.
Zu den achtzehn Personen gab es eine Broschüre, auf deren Einband Fotos und Namen zu sehen waren. Die Vorderseite schmückte das Motto UNSERE TAPFERSTEN.

A patrol of guards marched down the corridor, dressed in heavy armour and long white surcoats emblazoned with the design of a black tower.
Eine Wachpatrouille marschierte den Gang hinab, gekleidet in schwere Rüstungen und lange, weiße Wappenröcke, die ein schwarzer Turm schmückte.

I rose from my crouch and peered at the closest marker, a large stone emblazoned with the name of the family who owned the plot: BUNTON.
Ich erhob mich aus meiner Kauerstellung und sah mir die nächste Grabplatte an, einen großen Stein, den der Name der Familie schmückte, der die Parzelle gehörte: BUNTON.