Traduction de "elevated" à allemand

Elevated

adjectif

• erhöht
• gehoben
• hoch
• erhaben
• hochliegend

Exemples de traduction

erhöht adjectif

You can be elevated.
Ihr könnt erhöht werden.

He felt blessed, elevated.
Er fühlte sich gesegnet, erhöht.

It detects an elevated heart rate.
Er kann eine erhöhte Herzfrequenz feststellen.

Elevated and within his sight range.
Erhöht und innerhalb Sichtdistanz.

Her pulse was elevated, 150-plus.
Ihr Puls war erhöht, bis über 150.

Sue had elevated herself to the rank of Shiva.
Sue hatte sich zum Rang eines Shiva erhöht.

She was already sweating; her heartbeat was elevated.
Sie schwitzte bereits, und ihr Herzschlag war erhöht.

“Heart rate slightly elevated,” Dr.
»Herzfrequenz leicht erhöht«, verkündete Dr.

The doctors had, by now, significantly elevated heart rates.
Diese hatten inzwischen einen signifikant erhöhten Puls.

“Heart rate’s elevated,” Pitts reported in a monotone.
»Herzfrequenz ist erhöht«, berichtete Pitts monoton.

gehoben adjectif

His was a formal, elevated English.
Er sprach ein formelles, gehobenes Englisch.

I am an elevated player, you understand?
Ich bin ein gehobener Spieler, verstehen Sie?

You never did have elevated tastes, Richard.
Du hattest noch nie einen gehobenen Geschmack, Richard.

Shortly she found herself ascending by elevator;
Kurz darauf fühlte sie sich von einem Aufzug in die Lüfte gehoben.

And at a less elevated plane of inquiry, how did you find me?
»Und als Frage von deutlich weniger gehobenem Niveau: Wie haben Sie mich gefunden?«

The Loremaster has traditionally been the person elevated to the position of Khan in such cases, Quiaff?
Traditionell wird in einem solchen Fall der Lehrmeister auf den Posten den Khans gehoben, frapos?

I just have this really jaded view that sports has become artificially elevated to a level of importance that it shouldn’t have.
Für mich ist der Sport künstlich auf eine Bedeutungsebene gehoben worden, die ihm nicht zusteht.

As second-best player during the last games, Our Worship Nicosar was elevated to the throne.
Als Zweiter Sieger der letzten Spiele wurde unser verehrter Nicosar auf den Thron gehoben.

Then it was up in the executive elevator to Sir Basil's capacious corner office.
Anschließend ging es in einem Fahrstuhl, der den Mitarbeitern des gehobenen Dienstes vorbehalten war, hinauf in Sir Basils geräumiges Eckbüro.

hoch adjectif

‘It’s dangerously elevated.
Er ist bedenklich hoch.

Keep it elevated, eh?
Halten Sie es hoch, ja?

They rode up in the elevator.
Sie fuhren im Aufzug hoch.

They took the elevator to the cafeteria.
Sie fuhren mit dem Fahrstuhl hoch zur Cafeteria.

There was no elevator that he could see.
Er fuhr nicht mit dem Fahrstuhl hoch.

The elevation of her meadow was too high.
Die Bergwiese war zu hoch gelegen.

“But it’s a thousand miles high. Elevators?”
»Aber sie liegen tausend Meilen hoch! Aufzüge?«

The elevator lifted them ten storeys.
Mit dem Aufzug fuhren sie zehn Stockwerke hoch.

He had his hand elevated and was staring at it.
Er hielt seine Hand hoch und starrte sie an.

“The doctor said to rest and elevate it.”
»Der Arzt hat gesagt, du sollst ihn ruhig halten und hoch lagern.«

erhaben adjectif

“What’s so elevated about that?
Und was soll daran erhaben sein?

Everything seemed ordered and elevated into more than the everyday.
Alles erschien mir geordnet und über das Alltägliche erhaben.

Why, I would call it a form of art at its most elevated.
Ich würde es eher als eine höchst erhabene Kunstform bezeichnen.

Jack pressed his foot down onto a slightly elevated patch of marble.
Jack drückte mit der Sohle auf ein etwas erhabenes Stück Marmor.

If the elevated tone indicates to you that it was carried on in French, you are wrong.
Wenn der erhabene Tonfall dieser Konversation den Eindruck erweckt, sie habe auf französisch stattgefunden, ist das ein Irrtum.

Some of you also call it'Christ Consciousnessor 'Elevated Consciousness.' "You can all go to this place.
Manche von euch nennen es auch das »Christusbewusstsein« oder »erhabene Bewusstsein«. Ihr alle könnt euch an diesen Ort begeben.

How admirable and elevated it was, this manipulation of the universe that existed only within the passive confines of imagination.
Wie bewundernswert und erhaben sie war, diese Manipulation des Universums, die nur innerhalb der passiven Grenzen der Vorstellung existierte.

It was a simple printed form, headed THE ELEVATED AND WORSHIPFUL TELEGRAPHIC, TELEPHONIC, AND MESSAGE SERVICE OF THE HOUSE.
Es war ein einfaches gedrucktes Formblatt, überschrieben mit DER ERHABENE UND VEREHRUNGSWÜRDIGE TELEGRAFISCHE UND TELEFONISCHE NACHRICHTENDIENST DES HAUSES.

‘When you get down to it, a map is something impossible,’ said Matthew, ‘because it transforms something elevated into something flat.’
»Eine Karte ist im Grunde etwas Unmögliches«, sagte Matthew, »denn sie verwandelt Erhabenes in Ebenes.«

He punched the button for the elevator and anxiously watched the brass arrow point to the raised floor numbers.
Er drückte den Knopf für den Aufzug und beobachtete in banger Sorge den Messingpfeil auf die erhabenen Stockwerknummern zeigen.

hochliegend adjectif

High crags fell away as the car swept around a long curve in the elevated line.
Hohe Klippen fielen zurück, als der Flugwagen in einer langen Kurve auf die hochliegende Gerade einbog.

The environmentalists had lost the first round-the old elevated structure was gone and along with it the shadows that provided the cover for the working whores.
Die Umweltschützer hatten die erste Runde verloren – die alten, hochliegenden Konstruktionen waren weg, und mit ihnen der Schatten, der den arbeitenden Huren Deckung gab.