Traduction de "electric power" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The phasers fired, a sense of electrical power bolting through the ship and out into open space.
Die Phaser feuerten, man spürte die elektrische Energie, die durch das Schiff blitzte und in den offenen Raum hinausschoss.
He walked to the nearest completed "tractor" and put his hand on the motor shell, half expecting to feel some electric power.
Er trat an den nächsten fertigen »Traktor« und legte seine Hand auf die Motorhaube. Fast rechnete er damit, elektrische Energie zu spüren.
His work had been consuming huge amounts of electric power lately, but I refrained from questioning him.
Leonardo verbrauchte in letzter Zeit irrsinnige Mengen an elektrischer Energie, doch ich habe bewusst darauf verzichtet, ihn nach dem Grund zu fragen.«
“Try it,” Fritz commanded. Gaeta knew the suit’s electrical power came from a nuclear thermionic generator: plenty of electricity available for the heaters.
»Versuch es wenigstens«, befahl Fritz ihm. Gaeta wusste, dass die elektrische Energie des Anzugs aus einem thermionischen Konverter kam: Die Heizung hatte auf jeden Fall genug Saft.
Even the faint sparks of tethered platforms around the equator, sucking electric power from the Mother’s magnetic field, could not remove my sense of awe;
Selbst die schwachen Funken, die von den rund um den Äquator aufgebauten Plattformen stammten – sie zogen elektrische Energie aus den Magnetfeldern der Mutter Erde – konnten meine Ehrfurcht nicht beeinträchtigen.
His faceplate displays were splashed with yellow as he diverted electrical power from the suit’s sensors and even the servomotors that moved its arms and legs to pour as much energy as possible into the heaters.
Die Helmvisier-Anzeigen wurden mit Gelb gesprenkelt, als er elektrische Energie von den Anzugsensoren und sogar von den Servomotoren abzog, die Arme und Beine bewegten, und zur Heizung umleitete.
Locking her violet gaze on Tenel Ka, she raised her clawed hands, fingers outspread, glossy dark hair crackling with static as her body charged with electrical power.
Ohne den Blick ihrer violetten Augen von Tenel Ka abzuwenden, hob sie ihre klauenartigen Hände, spreizte die Finger, und ihr schwarz glänzendes Haar knisterte von statischen Entladungen, als ihr Körper sich mit elektrischer Energie auflud.
I knew something of electric power generators—in the Kilghard Hills great windmills harnessed the steady winds—but her voice made it all new to me, and I pretended less knowledge so she would go on speaking.
Ich wußte einiges über Generatoren für elektrische Energie – in den Kilghard-Hügeln gab es Windräder, die dem ständigen Wehen ausgesetzt waren –, doch ihre Stimme ließ mir alles neu erscheinen, und ich tat, als wisse ich es nicht, damit sie weiterredete.
This motion was so inexorable that resistance to it in another part of the sleeves generated great amounts of electrical power, as did the solar collectors trailing the city, and set on the very top of the high Dawn Wall, catching the first blasting rays of sunlight.
Diese Bewegung war so unerbittlich, daß Widerstand gegen sie an einer anderen Stelle der Buchsen große Mengen elektrischer Energie erzeugte, wie auch die von der Stadt hinterhergeschleppten Sonnenkollektoren, die ganz oben auf der hohen Dämmerungswand saßen und die ersten scharfen Strahlen des Sonnenlichts einfingen.
We have thirty minutes of electrical power, at the outside.
Wir haben noch dreißig Minuten Strom, höchstens.
If there was electrical power, Mariam, Laila, and the children watched it too.
Wenn es Strom gab, konnten auch Mariam und Laila nicht widerstehen.
cables burst free, filling to overflowing with electrical power.
Kabel brachen frei und füllten sich bis zum Überfließen mit elektrischem Strom.
We have more electrical power here than we know how to use.
Es gibt hier mehr Strom, als wir verbrauchen können.
The electric power had gone out that night with the storm, they told me.
Der Strom sei an jenem Abend durch das Unwetter ausgefallen, sagte man mir.
Where d’you imagine electric power will come from, if not from the falls?” “I know.
Was denken Sie denn, woher der Strom sonst kommen soll?« »Ich weiß.
Everything seemed normal until the end of the month, when the electric power went off.
Alles schien normal, bis am Monatsende der Strom ausfiel.
Where had this phone come from when they’d been without electric power for days?
Woher jetzt das Telefon, wenn sie seit Tagen keinen Strom hatten?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test