Traduction de "educative value" à allemand

Educative value

• pädagogischer wert
• erzieherischer wert

Exemples de traduction

pädagogischer wert

Whatever educational value there may have been in learning the definitions of different words was undermined by the stunted and impractical process of the learning itself.
Ganz gleich, welchen pädagogischen Wert es auch haben mochte, die Definitionen von Wörtern zu lernen, er wurde durch den unpraktischen und beschränkten Lernprozess ohnehin wieder zunichtegemacht.

“Oh,” I said, “I have no doubts whatever as to the theoretical and educational value of an upbringing like that—but that’s the point, it was all theory, education, psychology, chemistry—and a deadly grimness.
»Oh«, sagte ich, »über den theoretischen pädagogischen Wert einer solchen Erziehung bin ich mir vollkommen klar — aber es war eben alles Theorie, Pädagogik, Psychologie, Chemie — und eine tödliche Verdrossenheit.

erzieherischer wert

Now, however, Stiller wanted to know whether I believed in the educational value of eurhythmies.
Nun wollte Stiller jedoch wissen, ob ich an den erzieherischen Wert der rhythmischen Gymnastik glaubte.

I nicked my mom’s Jean Auel, and had already gotten halfway through before she found out, so she could only wince and suppose there was some educational value, but no Valley of Horses for you, young lady.
Von Mama holte ich mir Jean Auel und hatte sie schon zur Hälfte durchgelesen, bis sie es merkte, also konnte sie nur zusammenzucken und hoffen, es werde von erzieherischem Wert sein – aber nicht Das Tal der Pferde, Fräuleinchen!

The floes have gone on chafing against them until they worked loose, and wind and high water have done the rest. Swimmers and oarsmen, whom the notices most concern, would have to hold their heads at a slant to find out that they mustn’t moor their boats and that it is forbidden to go ashore and put up tents on our island. When summer comes they will of course straighten the posts again, because swimmers and oarsmen are regarded as a particular menace to the reform of juvenile delinquents. That’s the Governor’s opinion, and his dog takes the same point of view, as anyone can hear for himself. Only in our workshops the eternal round is neither diminished nor interrupted. Since they’ve taken it into their heads to introduce us to the virtues of labour, and have indeed even detected some educational value in it, they see to it that there is never a moment’s silence.
Eisschollen haben sich an den Pfählen gescheuert und sie dabei gelockert, das Hochwasser hat nachgedrückt, der Wind hat sie schiefgeweht, so daß die Wassersportler, die die Warnung vor allem betrifft, schon den Kopf schräg legen müßten, um zu erfahren, daß jedes Anlegen, Festmachen und Zelten auf unserer Insel verboten ist. Zum Sommer, das ist sicher, werden sie die Pfähle wieder richten, denn es sind besonders die Wassersportler, die die Besserung der jugendlichen Gefangenen auf der Insel gefährden könnten: das ist die Meinung des Direktors, und das ist auch, wie man erfahren kann, die Meinung, die der Hund des Direktors vertritt. Nur in unseren Werkräumen ist der Kreislauf weder geschwächt noch unterbrochen: Weil sie uns hier mit den Vorzügen der Arbeit bekannt machen wollen, sogar einen erzieherischen Wert in der Arbeit entdeckt haben, achten sie, daß keine Stille entsteht: das Summen der Dynamos in der Elektrowerkstatt, das Ting-Tong fallender Hämmer in der Schmiede, das schroffe Zischgeräusch der Hobel in der Tischlerei und das Hacken und Kratzen aus unserer Besenwerkstatt hören nie auf, lassen den Winter vergessen und erinnern mich, daß ich meine Aufgabe noch vor mir habe.