editor's note - Traducción de Allemand

Hoover based his judgment on an editor’s note accompanying the first article that described Krivitsky as “still a believer in the true Communism of Lenin.”

Hoover begründete sein Urteil mit einer Anmerkung der Redaktion im ersten Artikel der Serie, in dem es hieß, Kriwitzki glaube »immer noch an den wahren Kommunismus Lenins«.

Gibson seemed to expect that I would be pleased, though I was anything but: How could an executive editor of a newspaper conclude that an obviously damaging article was irresponsible and should not have been published, and then not retract it or at least run an editor’s note?

Gibson nahm anscheinend an, ich würde mich darüber freuen, allerdings traf das Gegenteil zu: Wie konnte eine Chefredakteurin einer Zeitung zu dem Schluss kommen, dass ein offensichtlich diffamierender Artikel unverantwortlich war und nicht hätte veröffentlicht werden sollen, ihn dann aber nicht zurückzog oder wenigstens eine Anmerkung der Redaktion hinzufügte?

Dealing with the D.A.—Before and After (EDITOR’S NOTE) Dr.

Handel mit dem Bezirksstaatsanwalt – vorher und nachher (Anmerkung des Herausgebers) Dr.

And then he was gone, and she was gripped by a sudden, wild happiness—for her act of kindness had freed them both. The First Ymbryne Editor’s note:

Dann war er fort, und sie wurde plötzlich von einem heftigen Glücksgefühl erfasst, ihr Akt der Güte hatte sie beide befreit. Die erste Ymbryne Anmerkung des Herausgebers:

EDITOR’S NOTE Before his death from cancer in late 1985, Richard Bachman published five novels.

ISBN 3-453-12960-1 Anmerkung des Herausgebers Ehe er Ende 1985 einer Krebserkrankung erlag, hatte Richard Bachmann fünf Romane veröffentlicht.

Zheng let himself be pulled along and, as the days passed, he began to feel something wonderful and entirely new. He felt like himself. The Pigeons of Saint Paul’s Editor’s note:

Zheng ließ sich mitziehen, und während die Tage verstrichen, überkam ihn ein wunderbares, völlig neues Gefühl. Er war er selbst. Die Tauben von St. Paul’s Anmerkung des Herausgebers:

She founded a successful practice and helped many people, and though she often suspected nightmare thread was lurking in the ears of her patients, she never used her talent to get rid of it. There were, she had come to believe, better ways. Editor’s note:

Sie entwickelte eine erfolgreiche Therapiemethode und half vielen Menschen. Und obwohl sie oft vermutete, dass in den Ohren ihrer Patienten Albtraumfäden lauerten, setzte sie nie ihre Gabe ein, um diese zu entfernen. Es gab, so hatte sie entschieden, bessere Wege. Anmerkung des Herausgebers:

That same afternoon, the Moose County Something, as .the local newspaper was waggishly named, carried the regular Tuesday column headed "Straight from the Qwill Pen," with an editor's note stating that Jim Qwilleran would be on a leave of absence for an indefinite period, pursuing business Down Below, but he would file an occasional column on city living, to appear in his usual space.

Am gleichen Nachmittag erschien im Moose County Dingsbums, wie die lokale Zeitung witzigerweise hieß, wie immer am Dienstag die Kolumne mit dem Titel ›Aus Qwills Feder‹, diesmal mit einer Anmerkung des Herausgebers, die besagte, daß Jim Qwilleran auf unbestimmte Zeit beurlaubt war und aus geschäftlichen Gründen in den Süden fuhr, aber gelegentlich einen Artikel über das Stadtleben schreiben werde, der an der gewöhnten Stelle in der Zeitung erscheinen werde.