Traduction de "edge of a plate" à allemand

Edge of a plate

• rand eines tellers
• kante einer platte

Exemples de traduction

rand eines tellers

He drew a little money out of nowhere—I thought—and slid it under the edge of his plate.
Er zog etwas Geld aus dem Nichts –, dachte ich – und schob es unter den Rand seines Tellers.

And with the word “God” his father slapped his hand against the edge of his plate.
Bei dem Wort «Gott» schlug sein Vater kräftig auf den Rand seines Tellers.

I retrieved it from my bedroom and returned to find Aubrey licking the edges of my plate.
Ich holte ihn aus meinem Schlafzimmer und entdeckte bei meiner Rückkehr, dass Aubrey am Rand meines Tellers leckte.

Without cursing, without a laid-back chuckle, he plucked up the wayward morsel and set it on the edge of his plate.
Ohne zu fluchen, auch ohne ein entspanntes Lachen, angelte er sich den heruntergefallenen Bissen und legte ihn auf den Rand seines Tellers.

Despite her strict instruction not to add anything else, Brian had improvised a pattern around the edge of the plate with dried oregano.
Trotz ihrer strikten Anweisung, nichts hinzuzufügen, hatte Brian um den Rand des Tellers ein Muster aus getrocknetem Oregano improvisiert.

Leaning forward, he deliberately helped me to salt, putting it in four little heaps round the edge of my plate.
Er beugte sich über den Tisch, ergriff den vor mir stehenden Salzstreuer und machte damit auf den Rand meines Tellers herum vier kleine Häufchen.

He placed a thick slice of buttered toast on the edge of my plate and set it on the table in front of me, slinging himself into the seat opposite.
Er legte eine dicke Scheibe gebutterten Toasts auf den Rand meines Tellers und stellte ihn vor mich auf den Tisch, worauf er sich auf den Stuhl gegenüber fallenließ.

“The antibiotics take ten days to eliminate the infection.” He took a fish bone, so fine it was transluscent, out of his mouth, placed it on the edge of his plate.
»Es dauert zehn Tage, bis das Antibiotikum die Entzündung bekämpft hat.« Er zog eine Fischgräte, die so dünn war, dass man hindurchsehen konnte, aus seinem Mund und legte sie auf den Rand seines Tellers.

Our food comes, and Eddes pauses to deconstruct her sandwich, making three small piles on her plate: vegetables over here, bread over there, bacon at the farthest edge of the plate.
Unser Essen kommt, und Eddes hält inne, um ihr Sandwich in drei kleine Haufen zu zerlegen: Gemüse hier, Brot dort, Bacon am hintersten Rand des Tellers.

kante einer platte

Nadia poked around at the edges of the plate, and discovered a pair of small hinges where the top of the plate met the insides of the container wall.
Nadia stocherte an den Kanten der Platte herum und entdeckte ein Paar kleiner Scharniere, wo die Oberseite der Platte an die Innenseite der Containerwand stieß.

The ocean itself, no longer held by the spin force, was shifting, spilling with infinite slowness over one edge of every plate of ruptured base material, becoming ice and swirling away into space.
Der Ozean, der nicht länger von der Spinkraft festgehalten wurde, verlagerte sich, überflutete ganz, ganz langsam die eine Kante jeder Platte zerrissenen Basis-Materials, wurde zu Eis und wirbelte in den Weltraum davon.