Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Far behind the horde, a stocky rider left Elwher, the singing, boisterous capital of the Eastern world, and came soon to a valley.
Weit hinter der Horde verließ ein stämmiger Reiter Elwher, die singende, belebte Hauptstadt der Östlichen Welt, und erreichte nach kurzer Zeit ein Tal.
As we waited for our dinner, I was struck for the first time by a phenomenon of this Eastern world that had escaped my notice until then: everyone who hurried by was not actually hurrying but simply walking along.
Während wir auf unser Essen warteten, fiel mir eine Besonderheit dieser östlichen Welt auf, die mir bis dahin entgangen war: Wer immer es eilig zu haben schien, beeilte sich nicht wirklich, sondern ging normal dahin.
It was lunchtime, and the smells of roasting meat and baking bread rose everywhere around us, mingling with a dank smell that could have been coal smoke or diesel fuel, a smell I still remember sometimes without warning, and one that means for me the edge of the Eastern world.
Es war Mittagszeit, und überall um uns herum stieg der Duft von gebratenem Fleisch und gebackenem Brot auf; er vermischte sich mit einem feuchten Geruch, der von Kohlenrauch oder Dieselbenzin herrühren mochte, einem Geruch, der mir manchmal heute noch ohne Vorwarnung in die Nase steigt und der für mich unverbrüchlich mit dem Rand der östlichen Welt verbunden ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test