Traduction de "earnest hope" à allemand

Earnest hope

• aufrichtige hoffnung
• ernste hoffnung

Exemples de traduction

aufrichtige hoffnung

It could not be otherwise, and although the truth must have been divulged to you it has been my earnest hope that this need not have been until you had become established in life.
Das kann auch gar nicht anders sein, und obwohl dir die Wahrheit enthüllt werden musste, war es meine aufrichtige Hoffnung, dass diese Notwendigkeit nicht eingetreten wäre, bevor du im Leben endgültig eingerichtet worden wärst.

When they translate out of system this time, with only one more stop in the Old Neighborhood before moving into the post-Hegira reaches of the old Web, it is with the earnest hope that their health, depression, and emotional instability will be improved if they have to undergo automated resurrection again. "Where are you headed now?"
Als sie das System diesmal verlassen, haben sie nur noch einen Zwischenhalt in der Alten Nachbarschaft, bevor sie sich die Post-Hegira-Regionen des alten Netzes vornehmen müssen, und sie verlassen es mit der aufrichtigen Hoffnung, dass ihre Gesundheit sich verbessern, Depressionen und emotionale Instabilität nachlassen werden, wenn sie sich wieder der vollautomatischen Auferstehung unterziehen müssen.

ernste hoffnung

He had known Colonel Luttrell in the old days and expressed his earnest hope that the Styles venture was going to pay.
Colonel Luttrell kannte er von früher her und äußerte die ernste Hoffnung, dass das Unternehmen Styles erfolgreich sein würde.

Then Bosambo, a Krooman and an adventurer at large, appeared on the scene, having crossed eight hundred miles of wild land in the earnest hope that time would dull the memory of the Liberian Government and incidentally bring him to a land of milk and honey. Now Bosambo had in his life been many things.
Dann erschien Bosambo, ein Krumann und irrender Abenteurer, auf der Szene. Er hatte 800 englische Meilen wilden Landes durchquert in der ernsten Hoffnung, die Zeit werde das Gedächtnis der liberianischen Regierung einschläfern und der Zufall ihn in ein Land bringen, wo Milch und Honig flössen.

Diala didn't laugh at me when I broached the subject of a noble quest with her. I' m sure, knowing her as I do now, she must have burst something internally trying to stop herself from exploding with mirth when I went to her so full of earnest hope, but to my face, she nodded and smiled and made all the right noises in all the places I expected to hear them.
Diala lachte mich nicht aus, als ich ihr gegenüber das Thema Heldentat ansprach. So gut, wie ich sie inzwischen kenne, bin ich sicher, dass sie innerlich fast barst vor Heiterkeit, als ich sie so voll ernster Hoffnung aufsuchte und meine Lage erklärte. Aber mir gegenüber nickte und lächelte sie nur und machte einfühlsame Geräusche an den richtigen Stellen.