Traduction de "earnest" à allemand

Earnest

adjectif

• ernst
• ernsthaft
• ernstlich
• aufrichtig
• ernst gemeint

Exemples de traduction

ernst adjectif

An earnest kid, maybe too earnest.
Ein ernster Junge, zu ernst vielleicht.

Earnest, Huck—just as earnest as ever I was in my life.
Im Ernst, Huck, so ernst wie noch nie im Leben.

You cannot be in earnest.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.

“Are you in earnest?”
– Ist das ernst gemeint?

So earnest and sincere.
So ernst und aufrichtig.

“I’m in earnest, Alec!”
„Das ist mein Ernst, Alec.“

Perhaps too earnest.
Vielleicht zu viel Ernst.

Until she thought I was in earnest, at which point she turned earnest—and tender.
Bis sie dachte, ich meinte es ernst, es selbst ernst meinte und zärtlich wurde.

Decent enough, very earnest.
Anständig, sehr ernst.

He was hemorrhaging in earnest now.
Jetzt hatte er einen ernsten Blutsturz.

ernsthaft adjectif

Annoyingly earnest, too.
Und dazu entnervend ernsthaft.

Muscled and clean and earnest.
Muskulös, sauber und ernsthaft.

Darkness fell in earnest.
Nun wurde es ernsthaft dunkel.

Then I began to lie in earnest.
Dann begann ich, ernsthaft zu lügen.

Home lessons begin in earnest.
Der Heimunterricht beginnt ernsthaft.

Now they began to walk in earnest.
Jetzt fingen sie an, ernsthaft zu marschieren.

Too many earnest women.
Zu viele ernsthafte Frauen.

In short, I was earnest.
Kurz gesagt: Ich war ernsthaft geworden.

They were in earnest consultation.
Die zwei zusammen waren in ernsthaftester Beratung.

Those p-poor earnest fellows!
Diese armen, ernsthaften Männer.

ernstlich adjectif

But you mustn’t quarrel in earnest.
Aber streite nicht ernstlich.

Now the killing would begin in earnest.
Nun würde das Blutvergießen ernstlich beginnen.

it was ridiculous to express desires in earnest.
denn es war lächerlich, ernstlich Wünsche zu äußern.

The road began to climb in earnest;
Nun begann die Straße ernstlich anzusteigen;

“This will cause much noise,” he said in earnest concern.
»Das wird sehr viel Lärm machen«, sagte er ernstlich besorgt.

The hypocrisy of her life had begun in earnest then.
Damals hatte die Heuchelei ihres Lebens ernstlich begonnen.

The plague began to prey upon Homana in earnest.
Die Seuche begann Homana ernstlich heimzusuchen.

We are now at the point where we can start the course in earnest.
- Ich glaube, wir können jetzt ernstlich mit diesem Kurs anfangen.

His throat was tight and beginning to ache in earnest.
Gawaines Rachen war trocken und begann ernstlich zu schmerzen.

He put these thoughts aside and set to work in earnest.
Er schob die Gedanken von sich und machte sich ernstlich ans Werk.

aufrichtig adjectif

You’re so bloody earnest.”
Sie sind so verdammt aufrichtig.

My earnest desire was to double that money.
Mein aufrichtiger Wunsch war, dieses Geld zu verdoppeln.

“We have come to see you because it is my earnest wish to—”
»Wir sind hierhergekommen, weil es mein aufrichtiger Wunsch ist …«

My poor Richard, so earnest and good.
Mein armer Richard, immer so aufrichtig und gut.

He smiled at the earnest concern on her face.
Er mußte schmunzeln, als er die aufrichtige Sorge in ihrem Gesicht bemerkte.

Yet at the time the Gorayni general had seemed so earnest.
Doch damals hatte der Gorajni-General so aufrichtig gewirkt.

It is my earnest hope that I never have to try it again.
Ich hoffe aufrichtig, dass ich es nie wieder versuchen muss.

You are incredibly beautiful, though.” His voice was earnest.
Aber du bist tatsächlich unglaublich schön.« Seine Stimme klang aufrichtig.

ernst gemeint adjectif

But her attack was not in earnest.
Gleichwohl, ihre Attacke war nicht ernst gemeint.

I was never more earnest in my life.
Ich habe es in meinem Leben noch nie so ernst gemeint.

That was no jest, sir, but a most earnest inquiry.
Es war kein Scherz, Sir, sondern eine ernst gemeinte Frage.

“As fast as you can” was his earnest reply.
„So schnell du kannst“, lautete seine ernst gemeinte Antwort.

Hold now, said Tobin. The question was put in all earnestness.
Halt, halt, sagte Tobin, die Frage war ernst gemeint.

Now I’m coming to think that John was earnest from the first.
Allmählich komme ich zu der Auffassung, daß John es von Anfang an ernst gemeint hat.

White Mason, I wish to give you a very earnest piece of advice.
White Mason, möchte ich Ihnen einen sehr ernst gemeinten Rat geben.

“He was very earnest,” the Superior said’ Cordelia imitated his-guttural tones;
›Er hat es vollkommen ernst gemeint‹, sagte der Missionar« – Cordelia machte seine tiefe Stimme nach;