Traduction de "early phase" à allemand

Early phase

• frühe phase
• frühphase

Exemples de traduction

frühe phase

Astrid Lindgren appreciated her editor’s tireless and invaluable efforts in marketing Pippi Longstocking during this early phase.
Astrid Lindgren wusste natürlich um die unermüdliche und unentbehrliche Marketingarbeit ihrer Lektorin in dieser frühen Phase von Pippi Langstrumpfs Leben.

It is difficult to assess what was paid—as an average percentage of value—to the tens of thousands of Jewish owners of small businesses during this early phase of Aryanization.
Was in dieser frühen Phase der Arisierung den Zehntausenden jüdischer Besitzer kleiner Betriebe – als durchschnittlicher Prozentsatz des Wertes – gezahlt wurde, läßt sich schwer einschätzen.

All of that left White Haven feeling far more at ease in Harrington than in most of Grayson's other steadings, and he'd actually enjoyed at least the early phases of tonight's ball to welcome Lady Harrington home.
Daher fühlte sich White Haven auf Harrington erheblich behaglicher als auf den anderen Gütern, und zumindest die frühe Phase des heutigen Balls, die der Begrüßung Lady Harringtons diente, hatte ihm gefallen.

frühphase

Cyclical stocks in basic industries such as steel, chemicals, paper, rubber, autos, and machinery usually lag in the new bull market’s early phase.
Zyklische Aktien aus grundlegenden Industrien wie Stahl, Chemikalien, Papier, Gummi, Automobile und Maschinenbau liegen in der Frühphase der neuen Hausse gewöhnlich zurück.

This belief survived the difficulties of the early phase (such as a still sluggish economy) as a result of a new sense of purpose, of a series of successes on the international scene, and, above all, of unshaken faith in the Führer.
Dieser Glaube überlebte die Schwierigkeiten der Frühphase (wie etwa die immer noch schleppend funktionierende Wirtschaft) auf Grund eines neuen Zielbewußtseins, einer Reihe von Erfolgen auf der internationalen Bühne und vor allem eines unerschütterlichen Glaubens an den Führer.

Thus, during this early phase of the regime, Jews still remained, in one way or another, in various domains of German life, although as a result of party agitation their situation worsened in the spring and summer of 1935.
So verblieben in dieser Frühphase des Regimes Juden auf die eine oder andere Weise immer noch in verschiedenen Bereichen des deutschen Lebens, auch wenn sich ihre Lage infolge der Parteiagitation im Frühjahr und Sommer 1935 verschlechterte.

His initiatives, mainly during the early phase of the regime, were molded not only by his world-view but also by the impact of internal pressures, the weight of bureaucratic constraints, at times the influence of German opinion at large and even the reactions of foreign governments and foreign opinion.7
Seine Initiativen waren vor allem in der Frühphase des Regimes nicht nur von seiner Weltanschauung geprägt, sondern auch von den Auswirkungen interner Zwänge, vom Gewicht bürokratischer Beschränkungen, bisweilen vom Einfluß der öffentlichen Meinung in Deutschland und sogar von den Reaktionen ausländischer Regierungen und der öffentlichen Meinung im Ausland.[7]