early draft - Traducción de Allemand

I am again grateful to Richard, Jan, Nicholas, and Veryan Croggon for their generous feedback on early drafts of the translation.

Wiederum dankbar bin ich auch Richard, Jan, Nicholas und Veryan Croggon für ihre ausgiebigen Rückmeldungen zu den frühen Entwürfen der Übersetzung.

One result — readers of early drafts suggested I was being much too optimistic in predicting an end to cold war tensions.

So ergab es sich, daß Leser früher Entwürfe meinten, ich sei viel zu optimistisch mit der Vorhersage eines Endes der Spannungen des Kalten Krieges.

Many of my favorite people were subjected to early drafts of this book, and each of them gave me invaluable feedback and encouragement.

Einige der liebsten Menschen in meinem Leben haben sich frühe Entwürfe dieses Buches angesehen, mir unschätzbar wertvolle Hinweise gegeben und mich dazu ermutigt weiterzumachen.

To Jen, Larry, Gillian, and Marcus who read early drafts of this novel, offered some thoughts, and convinced me I wasn’t entirely wasting my time.

Jen, Larry, Gillian und Marcus, die frühe Entwürfe des Romans gelesen, mir ihre Gedanken unterbreitet und mich davon überzeugt haben, dass ich meine Zeit nicht völlig vergeudete.

The evidence suggests…: This comes from conversations with Yasheng Huang and also early drafts of his book, Capitalism with Chinese Characteristics: Entrepreneurship and the State, Cambridge University Press, 2008.

Alles deutet darauf hin …: Dem liegen Gespräche mit Yasheng Huang und frühe Entwürfe seines Buches zugrunde: »Capitalism with Chinese Characteristics: Entrepreneurship und the State«, Cambridge University Press 2008.

“No, but I think there’s reasonable chance that she picked up a bit of Bombyx Mori while she was skulking around in Quine’s office, or that he gave her the back of an early draft to draw on.

Nein, aber so, wie ich es sehe, besteht zumindest die Möglichkeit, dass sie bei ihren Besuchen in Quines Arbeitszimmer ein paar Seiten aus Bombyx Mori eingesteckt oder dass er ihr einen frühen Entwurf überlassen hat, damit sie die Rückseiten bemalen kann.

Galton had shared an early draft with him, and Father believed the theory had applications in his own field of study, an exciting alternative to capture or eradication of the more malevolent species, like our friends the Anthropophagi.

Galton hatte ihm einen frühen Entwurf zukommen lassen, und Vater glaubte, dass die Theorie Anwendungsmöglichkeiten für sein eigenes Studiengebiet bot, eine aufregende Alternative zum Fang oder der Ausrottung der bösartigeren Spezies, wie unseren Freunden, den Anthropophagen.

The week before he had received by post an early draft of a monograph to be delivered by a fellow monstrumologist-the chief presiding officer of the Society, no less-forwarded to him anonymously by a concerned colleague, who urged Warthrop to compose a public reply.

In der Woche davor hatte er auf dem Postwege den frühen Entwurf einer Monografie erhalten, die von einem seiner Mitmonstrumologen in der Gesellschaft zum Vortrag gebracht werden sollte – keinem Geringeren als dem Vorstandspräsidenten – und ihm anonym von einem besorgten Kollegen geschickt worden war, der Warthrop dazu drängte, eine öffentliche Erwiderung aufzusetzen.

Party building in the private…: These figures and quote are provided by Bruce Dickson from an early draft chapter of his book, Wealth into Power: The Communist Party’s Embrace of China’s Private Sector, Cambridge University Press, 2008.

Die Verankerung der Partei im privaten Sektor …: Diese Zahlen und das Zitat stammen von Bruce Dickson, und zwar aus dem frühen Entwurf eines Kapitels in seinem Buch »Wealth into Power: The Communist Party’s Embrace of China’s Private Sector«, Cambridge University Press 2008.