Exemples de traduction
All I got was my ear-drums pierced by high pitched crackling.
Ich habe es nur Krachen und Pfeifen gehört, dass es mir beinahe das Trommelfell zerrissen hat.
The explosion had been so close that my ear-drums had still to recover from the pressure.
Die Explosion war so nahe gewesen, daß mein Trommelfell sich erst vom Luftdruck erholen mußte.
Broke her nose, probably burst an ear drum, concussion for certain and a sore scalp.
Ihr die Nase gebrochen, möglicherweise auch ein Trommelfell zerfetzt; außerdem habe ich ihr eine Gehirnerschütterung und eine Kopfwunde verpasst.
Culver himself pitched in to help, and in his reckless efforts lost both of his ear-drums.
Mr Culver, der sich persönlich ins Zeug legte, zerriss es bei seinen verwegenen Bemühungen beide Trommelfelle.
The increasing water pressure squeezed his ear drums and he snorted inside his mask to equalize the force.
Der steigende Wasserdruck wirkte auf seine Trommelfelle ein, und er hielt sich durch die Maske hindurch die Nase zu und schneuzte sich zum Druckausgleich.
As I stood by the doorway the only thing I could hear was the blood hammering in my temples and ear drums.
Ich blieb stehen und horchte an der Türöffnung. Das einzige, was ich hörte, war das Pochen meines eigenen Blutes an den Schläfen, gegen das Trommelfell.
The constant clangour had such an effect on the brain and ear drums that it usually produced total alienation within a matter of hours.
Das sich ständig wiederholende Dröhnen wirkte so verheerend auf Ge hirn und Trommelfelle, daß es zumeist innerhalb von Stunden zum Wahnsinn führte.
At this close range we didn't hear any notes at all, only a metallic tremor in the air, the noise of clappers that seemed as though it would burst our ear drums.
Aus der Nähe vernimmt man überhaupt keinen Klang, nur ein metallenes Beben in der Luft, Lärm von Klöppeln, als müßten sie unser Trommelfell zertrümmern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test