Traduction de "dwelling on" à allemand

Dwelling on

• darauf herumreiten
• verweilen
• wohnung auf

Exemples de traduction

darauf herumreiten

I’m not going to skimp it—if I’m going to tell this story, I’ll try to tell it right—but I’m not going to dwell on it either.
Ich werde nichts davon aussparen – wenn ich diese Geschichte erzähle, dann will ich sie richtig erzählen -, werde aber auch nicht zu sehr darauf herumreiten.

Just because two people were together once doesn’t mean we all have to dwell on it forever,” David ranted.
Nur weil zwei Leute zusammen waren, heißt das doch nicht, dass wir alle ewig darauf herumreiten müssen«, ereiferte sich David.

verweilen

Was not this a subject to dwell upon?
War das nicht ein Gegenstand, bei dem zu verweilen sich lohnte?

But no more dwelling on the then.
Aber kein Verweilen mehr beim Damals.

Dwell now upon the Nameless.
Das Namenlose ist es, bei dem ihr verweilen sollt.

But why dwell on sad things?
Aber warum bei so traurigen Dingen verweilen?

A thought he refused to dwell on.
Ein Gedanke, bei dem er gar nicht erst verweilen wollte.

It wasn’t an image I wanted to dwell upon.
Kein Bild, bei dem ich länger verweilen wollte.

I dwell on death in order to defeat it.
Ich verweile beim Tod, um ihn zu besiegen.

“There is no point in dwelling on the past,” she said.
»Es hat keinen Zweck, in der Vergangenheit zu verweilen«, sagte sie.

wohnung auf

The dwelling was not far off.
Die Wohnung lag nicht weit von hier;

A dwelling for his mistress, perhaps.
Eine Wohnung für seine Mätresse vielleicht.

This world is not our dwelling-place .
Die Welt ist unsre Wohnung nicht...

The cottage was a poor sort of dwelling;
Das Häuschen enthielt nur eine armselige Wohnung.

Narrow is thy dwelling now!
Eng ist nun deine Wohnung, finster deine Stätte!

Only these cliff dwellings were anything but abandoned;
Nur dass diese Wohnungen hier alles andere als verlassen waren.

It was windowless, like all Egyptian dwellings;
Wie alle ägyptischen Wohnungen hatte auch dieser Raum keine Fenster.

Not all the ladders led from one dwelling to another.
Nicht alle Leitern führten von einer Wohnung in eine andere.

To these the Valar had given a land and a dwelling-place.
Diesen hatten die Valar Land und Wohnung gegeben.

bar 'dwelling' in Bar-en-Danwedh.
bar ›Wohnung‹ in Bar-en-Danwedh.