Traduction de "drop into" à allemand

Drop into

• hineinfallenlassen
• hineinfallen
• fallen in
• drop in

Exemples de traduction

hineinfallen

Briar dropped herself into it.
Briar ließ sich hineinfallen.

He dropped the alarm doll into the box and shut it.
Dann ließ er die Weckerpuppe hineinfallen und schloss sie.

Daniel dropped the moist rag into it.
Daniel ließ den feuchten Lappen hineinfallen.

He dropped it into my palm without touching me.
Er ließ es hineinfallen, ohne meine Hand zu berühren.

She opened one of his belt pouches and dropped the chips into it.
Dann öffnete sie eine seiner Gürteltaschen und ließ sie hineinfallen.

Instead I opened a drawer and dropped it inside.
Stattdessen öffnete ich eine Schublade und ließ ihn hineinfallen.

She dropped a match in there.” “Yes, yes, but please.”
Sie hat ein Streichholz hineinfallen lassen.« »Jaja, aber bitte.«

I stared at the almost-full jar as she dropped the heart inside.
Ich starrte auf das Glas, als sie das Herz hineinfallen ließ.

I stumbled to my narrow bed and dropped onto it.
Ich stolperte zu dem schmalen Bett hinüber und ließ mich hineinfallen.

fallen in

“Drop it, drop it, drop it!”
»Fallen lassen, fallen lassen, fallen lassen!«

“No . . . I dropped it. . . . I dropped it. . . .”
»Nein … ich hab es fallen lassen … ich hab es fallen lassen …«

“Drop it.” She dropped it, and he grabbed her.
»Laß es fallen.« – Sie ließ es fallen, und er fing sie auf.

Drop, he thought fervently, drop!
Fall ab, dachte er inbrünstig, fall ab!

It shook it, dropped it, caught it again, then dropped it again.
Sie schüttelte es, ließ es fallen, fing es wieder auf, ließ es wieder fallen.

Drop it, drop it, pick it up, pick it up.
Lass das fallen, lass das fallen, heb auf, heb auf.

Dropping, but not fast.
Wir fallen, aber nicht schnell.

drop in

“Actually, I was going up to Sonoma--the Drop City Ranch?” “Drop City?
»Eigentlich wollte ich nach Sonoma rauf – kennst du die Drop City Ranch?« »Drop City?

He approached the drop pod.
Er näherte sich dem Drop Pod.

‘What about the hostels and the drop-in centres?’
»Was ist mit den Obdachlosenheimen und den Drop-in-Centers?«

“The reason we can’t bust a drop bar is that no one, not even the drop bar, knows it’s gonna be the drop bar until a few hours before it happens.”
»Wir können eine Drop Bar nicht hochgehen lassen, weil niemand, nicht mal die Drop Bar selbst, bis auf ein paar Stunden im Voraus weiß, welches Lokal die Drop Bar sein wird.«

The Drop was nearly double the average.
Der Drop war nahezu doppelt so hoch wie sonst.

Larcener absorbed Dead Drop.
Larcener hat Dead Drop absorbiert.

“You didn’t tune in and drop out?”
»Bei Ihnen war also nichts mit tune in and drop out?«

Fast bag drop his arse.
Von wegen »Fast Bag Drop«.

There’s a homeless drop-in centre in Docklands.
In den Docklands ist ein Drop-in Center für Obdachlose.