Traduction de "drafts" à allemand

Drafts

nom

• dame
• damespiel

Exemples de traduction

dame nom

“It means you’ve been drafted,” said Dame Primus.
»Es bedeutet, dass du eingezogen worden bist«, sagte Dame Primus.

That's my youth. Notre Dame on scholarship… Law school at Michigan State, then drafted.
Das war meine Jugend. Stipendium für die University of Notre Dame … Jura an der Michigan State University, dann 207 eingezogen.

Gary dragged a fistful of quilt to his chin, like an old lady vexed by an ineradicable draft.
Gary zerrte sich eine Faustvoll Quilt bis ans Kinn, wie ein alte Dame, die ein hartnäckiger Luftzug stört.

"I heard him say yesterday he'd agreed to draft a petition to the regent on behalf of the ladies of the evening.
Gestern hörte ich, wie er jemandem erzählte, dass er für die Damen der Nacht eine Petition an den Bezirksgouverneur entwerfe.

As she crossed the portico toward him, the sleeveless wool pelisse she wore over her gown blew about in the windy, warring drafts that swirled around the columns.
Während die alte Dame den Säulengang durchquerte, flatterte der ärmellose Wollumhang, den sie über ihrem Kleid trug, im Wind.

A draft of air kissed the back of her neck and she stiffened, clutching the chess piece so tightly that the crown of the black queen dug cruelly into her palm.
Ein Luftzug küßte ihren Nacken, und sie erstarrte. Sie umklammerte die Schachfigur so fest, daß sich die Krone der schwarzen Dame schmerzhaft in ihre Handfläche grub.

The ward had four beds and a seating area, where two patients in day clothes were sitting, playing drafts: an older, apparently toothless man and a pale youth with a thickly bandaged neck.
In der Abteilung gab es vier Betten und einen Sitzbereich, in dem zwei Patienten in Straßenkleidung Dame spielten: ein älterer, anscheinend zahnloser Mann und ein blasser Jugendlicher mit dick verbundenem Hals.

I thought perhaps there might be a large number of zeroes missing…Perhaps if there is someone among Mister Monday’s staff called Arthur Penhaligon, I might test the draft document?” “There is no mistake,” said Dame Primus. She indicated Arthur with a lofty wave of her hand.
Ich dachte, vielleicht fehlen da eine ganze Menge Nullen … Vielleicht gibt es jemand in Herrn Montags Stab, der Arthur Penhaligon heißt, damit ich das Einberufungsdokument auf seine Korrektheit prüfen kann?« »Es liegt kein Fehler vor«, erklärte Dame Primus und deutete mit einer pathetischen Handbewegung auf Arthur.

Charlie and Alice started doing a big puzzle with Jemima, it was of lots of things under the sea, and then Robbie said “shall we have a game of checkers then, Larry” and I said “okay.” He took a white and a red draft and he hid them in his hands, he said “you choose” and I chose his right hand, it was white. Robbie started putting out his red checkers, he said “come on Larry”
Charlie und Alice haben mit Jemima ein großes Puzzle angefangen, von lauter verschiedenen Sachen unter dem Meer, und Robbo hat gesagt, »sollen wir eine Partie Dame spielen, Larry?«, und ich hab gesagt, »okay.« Er hat einen weißen und einen roten Damestein versteckt in die Hand genommen und gesagt, »du kannst aussuchen«, und ich hab mir seine rechte Hand ausgesucht, da war Weiß drin.

and her heart was still bounding with joy when Henry, about an hour afterwards, came booted and greatcoated into the room where she and Eleanor were sitting, and said, "I am come, young ladies, in a very moralizing strain, to observe that our pleasures in this world are always to be paid for, and that we often purchase them at a great disadvantage, giving ready-monied actual happiness for a draft on the future, that may not be honoured.
und in ihr jubelte noch alles, als etwa eine Stunde später Henry in Stiefeln und Reitmantel in das Zimmer trat, in dem sie mit Eleanor saß, und sagte: »Ich komme zu einer Bußpredigt, liebe junge Damen, des Inhalts, daß unsere Freuden in dieser Welt unweigerlich einen Preis fordern und sie uns oft teuer zu stehen kommen, denn wir bezahlen in echtem, barem Glück für einen Wechsel auf die Zukunft, der vielleicht nie eingelöst wird.