Exemples de traduction
But the ’dozer kept coming, flames and all.
Doch der Bulldozer fuhr weiter, ein einziges Flammenmeer.
“Where’d the killers get the dozer to bury the bodies?
Woher hatten die Täter den Bulldozer, um die Leichen zu begraben?
Maybe somebody put one of the dozers on a flatbed and took it away.
Vielleicht hat sich da jemand einen Bulldozer auf einen Laster geladen und ist damit abgehauen.
Lacey saw there were soldiers lying on top of the ’dozer cabs, firing back at them.
Lacey erblickte Soldaten, die auf den Fahrerkabinen der Bulldozer lagen und zurückschossen.
She drove the dozer forward to lengthen the trench, and it bit the ground and bucked.
Sie fuhr den Bulldozer vorwärts, um den Graben zu verlängern. Er biss sich im Boden fest und bockte.
That’s a sort of blade they put on the back of a ’dozer to literally rip the ground up. Behind it goes the actual bulldozer with the big blade that kind of digs the trench.
Das ist eine Art Klinge, die an einen Bulldozer drangehängt wird, um den Boden buchstäblich aufzureißen.
Behind a half-built housing development there was a field that had been chewed up by dozers to make room for another line of houses.
Hinter einer halbfertigen Wohnsiedlung befand sich eine Wiese, die von Bulldozern aufgewühlt war, um Platz für eine zweite Häuserlinie zu schaffen.
You think if it was us buried by that dozer, the Asian girls would be burning incense in a Buddhist temple?
Glaubst du etwa, dass diese Thai-Schlampen in einen buddhistischen Tempel gehen und Räucherstäbchen für uns anzünden würden, wenn der Bulldozer uns stattdessen begraben hätte?
An instant later the plaza was seething with grayish-yellow gas puffing up from the ground, from the tops of cars, from the cabs of the ’dozers.
Sekunden später war der Platz mit graugelbem Gas überschwemmt, der aus dem Boden, aus den Wagendächern und aus den Bulldozern drang.
They picked off one of the soldiers and threw a brace of Molotov cocktails at the nearest ’dozer. Raining naphtha spread over the bulldozer’s cab.
Sie schossen einen der Soldaten vom Dach herunter und warfen einige Molotowcocktails vor den nächsten Bulldozer. Brennendes Petroleum spritzte über das Fahrerhaus.
"Right." With a clonking and scraping the earth scoop retreated from view on its arm and they moved to the back of the dozer.
»Klar.« Scharrend verschwand die Räumschaufel am Greifarm aus ihrem Blickfeld, und sie traten an die Heckwand der Planierraupe.
He heard a bulldozer start up, a big diesel, knowing the sounds of the equipment, the dozers and draglines.
Er hörte, wie eine Planierraupe angelassen wurde, eine der großen Dieselmaschinen – er konnte jedes Geräusch dem entsprechenden Gerät zuordnen, den Raupen und Baggern.
There was Greedo, his best, sitting in the cab of the dozer, looking blankly out of his round black eyes at the door of Tad's closet.
Greedo, seine Lieblingsfigur, saß in der Fahrerkabine der Planierraupe, und aus seinen runden schwarzen Augen starrte er Tads Schrank an.
The dozer vibrated slightly, which was the only warning that its heavy internal fly wheels were winding up to speed.
Die Planierraupe vibrierte leicht, der einzige Hinweis darauf, dass die schweren eingebauten Schwungräder Fahrt aufnahmen.
Light from external floodlights abruptly lit a halo around the earth scoop behind them as the dozer departed the garage.
Das Licht der externen Scheinwerfer erzeugte unvermittelt einen hellen Kranz rings um die Räumschaufel hinter ihnen, als die Planierraupe aus der Werkstatt rumpelte.
Also, no other dozer had an access hatch inside the bucket compartment to its controls—that security weakness had been taken out long ago.
Darüber hinaus fand man bei keiner anderen Planierraupe im Behälterfach eine Zugangsluke zur Steuerung – diesen Sicherheitsschwachpunkt hatte man vor langer Zeit beseitigt.
Perfectly to script Cormac called up the dozer specs and then the relevant maintenance log, which showed them presently working on said machine.
Streng nach Skript rief Cormac die Daten der Planierraupe auf und dann das dazugehörige Wartungslog, dem man entnehmen konnte, dass sie derzeit an besagter Maschine arbeiteten.
Get too close to the other dozers and they'll pick us up with their cams, then we'll have autoguns down here faster than you can write your will.
»Sollten wir uns den übrigen Planierraupen zu sehr nähern, entdecken sie uns mit ihren Kameras, und wir kriegen es hier unten dann schneller mit Automatikkanonen zu tun, als du ein Testament schreiben kannst.«
With a clonk, pins disengaged, then the arm rose again leaving the earth scoop on the floor, while within the dozer's body, mechanisms moved the next bucket forward in the compartment.
der Greifer ließ die Schaufel auf dem Boden liegen und schwenkte wieder hoch, während die zuständigen Mechanismen innerhalb der Planierraupe den nächsten Behälter im Fach nach vorn schoben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test