Traduction de "downplayed" à allemand

Downplayed

• heruntergespielt
• verharmlost

Exemples de traduction

heruntergespielt

He’d deliberately downplayed the disaster so that it would sound more realistic.
Er hatte das Ausmaß absichtlich heruntergespielt, damit es realistischer klang.

“I admit I somewhat downplayed the punishment loops’ dangers.
Ich gebe zu, dass ich die Gefahren der Gefängnis-Zeitschleifen ein wenig heruntergespielt habe.

"John Orland downplayed the trickiness of this area," Kirk went on.
»John Orland hat die Komplikationen in dieser Gegend heruntergespielt«, fuhr Kirk fort.

“I appreciate your downplaying this for my wife, but I understand why you’re here.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie die Sache vor meiner Frau heruntergespielt haben, aber mir ist klar, weshalb Sie hier sind.

Not that they are wrong, per se, but the church has always downplayed the Illuminati threat.
Nicht, dass es per se die falschen Leute wären, doch die Kirche hat die Bedrohung durch die Illuminati stets heruntergespielt.

Ethan had told her about Abe’s kidnapping, of course, but he’d downplayed the notion it was connected to their work.
Er hatte ihr natürlich von Abes Entführung erzählt, doch den Verdacht, dass es etwas mit ihrer Arbeit zu tun haben könnte, heruntergespielt.

“I’m saying that from the get-go, any sort of bad news for The Lodge—especially of the death-on-the-grounds variety—was strongly downplayed.”
»Dass von Anfang an jede schlechte Nachricht über die Lodge — vor allem was Todesfälle auf dem Grundstück betrifft — stark heruntergespielt wurde.«

She’d downplayed everything, worried Mona would disown her for such horrible secrets, but Mona had taken it all in stride.
Hanna hatte die Vorfälle tüchtig heruntergespielt, weil sie fürchtete, Mona könnte sie wegen ihrer furcht baren Geheimnisse von sich stoßen. Aber Mona hatte wunderbar reagiert.

That the mechanics who were killed had not been in charge of the machines was a detail repeatedly stressed by the government and downplayed by the press.
Dass die getöteten Männer und Frauen die Kriegsmaschinen zum Zeitpunkt des Attentats gar nicht gesteuert hatten, war ein Detail, das zwar von der Regierung hervorgehoben, von der Presse aber ständig heruntergespielt wurde.

Cairne had to wonder if perhaps Thrall, in praising the good Grom had indeed done, had overly downplayed the harm Grom had also caused.
Cairne fragte sich, ob Thrall Groms gute Taten nicht zu ausgiebig gelobt und so seine schlechten Eigenschaften ein wenig zu sehr heruntergespielt hatte.