Traduction de "doubtful whether" à allemand

Doubtful whether

• zweifelhaft ob
• zweifelhaft, ob

Exemples de traduction

zweifelhaft ob

‘However, it is doubtful whether either Orlandine and the war runcible or Knobbler and the rest will survive.’
»Allerdings ist zweifelhaft, ob Orlandine oder das Kriegsruncible oder Knobbler und die anderen überleben werden.«

It was doubtful whether either of the two nurses would be particularly valuable as hostages.
Es war zweifelhaft, ob eine der beiden Heilerinnen sich als besonders wertvolle Geisel erweisen würde.

and it is doubtful whether he so perfectly expressed his personality in any of his poems.
und es ist zweifelhaft, ob er seine Persönlichkeit je in einem seiner Gedichte so vollkommen verwirklicht hat.

It is actually doubtful whether one can say that Hegel had his own ‘philosophy’ at all.
Es ist fast zweifelhaft, ob wir überhaupt sagen können, dass Hegel eine eigene Philosophie hatte.

Two hundred thousand years from now, it's doubtful whether Denmark as we know it today will exist.
Es ist zweifelhaft, ob in zweihunderttausend Jahren Dänemark noch existieren wird, so wie wir es heute kennen.

We may all join in that pious hope, but it is doubtful whether poetry can come of an incubator.
Wir mögen uns alle dieser frommen Hoffnung anschließen, aber es ist zweifelhaft, ob große Dichtung aus einem Inkubator hervorgehen kann.

It is doubtful whether anything could have induced the Professor at that moment to withhold the pledge required of him.
Es ist zweifelhaft, ob in diesem Moment irgend etwas den Professor davon hätte abhalten können, sein Wort zu geben.

It is doubtful whether, did we not see ourselves as helpless transients, we would appreciate life for what it is.
Es scheint zweifelhaft, ob wir, würden wir uns selbst nicht als hoffnungslos flüchtig empfinden, das Leben um seiner selbst willen zu schätzen imstande wären.