Exemples de traduction
Parents play a legendary role in the minds of their children, and that my ordained legend has been Dostoyevskian I know from as far back as the late seventies, when I received in the mail a copy of a paper Kenny had written as a Princeton sophomore, an A paper on The Brothers Karamazov.
Eltern sind für ihre Kinder die Helden einer Legende, und daß die mir zugewiesene Legende nach einem Roman von Dostojewski gestaltet ist, weiß ich schon seit den späten siebziger Jahren, als ich mit der Post die Kopie einer Seminararbeit bekam, die Kenny im zweiten Studienjahr in Princeton geschrieben hatte, eine mit »sehr gut« benotete Arbeit über Die Brüder Karamasow.
I felt a delicious fatigue. We all loved one another deeply. The staying awake was a great self-sacrificing gesture of friendship, and wonderfully in keeping with our current mood of intense friendship and religious fervour. We were all in a state of shock. We engaged in long Dostoyevskian conversations, and drank one black coffee after another.
Ich fühlte eine unglaublich angenehme Müdigkeit. Wir liebten uns alle sehr, ihre Wache war eine große, aufopfernde Geste, die ausgezeichnet zu unserer damaligen religiösen Schwärmerei und zur Vorstellung von edler Freundschaft paßte.Wir waren erschüttert, führten Gespräche à la Dostojewski und tranken einen Kaffee nach dem anderen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test