Traduction de "dopey" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
You figured most of them would probably marry dopey guys.
Die meisten heiraten wohl irgendwelche blöden Männer.
Some dopey movie actor was standing near us, having a cigarette.
Neben uns stand irgendein blöder Filmschauspieler mit seiner Zigarette.
As gentle as a cow, she was, and with a cow’s dopey, almost lovesick expression on her face.
Sie war sanftmütig wie eine Kuh und hatte den gleichen blöden, beinahe liebeskranken Blick.
But put them in prison halfway around the world, and those dopey goons of theirs would just disappear.
Doch wenn man sie in ein Gefängnis am anderen Ende der Welt steckt, werden ihre blöden Schlägertypen höchstwahrscheinlich einfach verschwinden.
Benny’s first thought was as fleeting as it was dopey: the scorpion had come back to get him. No, not possible.
Bennys erster Gedanke war ebenso flüchtig wie blöd: Der Skorpion war zurückgekommen, um sich zu rächen. Nein, das war nicht möglich.
This is my story… and I'm getting pushed out of it by some dopey guy in a beard who thinks he's J. Edgar Hoover."
Das ist meine Story ... und ich werde von so einem blöden Kerl mit Bart hinausgedrängt, der sich für J. Edgar Hoover hält.
We, the regular people of the world, now had access to the means of production, but still I failed to see what all the fuss was about. A dopey letter is still a dopey letter, no matter how you dress it up; and there’s a reason regular people don’t appear on TV: we’re boring.
Wir, das einfache Volk, hatten auf einmal Zugang zu den Produktionsmitteln, aber ich verstand trotzdem nicht, was das ganze Geschrei sollte. Ein blöder Brief bleibt ein blöder Brief, egal, wie sehr man ihn aufdonnert, und es gibt einen Grund, warum das einfache Volk nicht im Fernsehen zu sehen ist: Wir sind stinklangweilig.
But what a dancer. I could hardly stop myself from sort of giving her a kiss on the top of her dopey head—you know— right where the part is, and all. She got sore when I did it. “Hey!
Aber wie sie tanzte! Ich konnte nicht anders, als sie auf ihren blöden Kopf zu küssen, oben auf den Scheitel.
But when the chips are down, I sometimes wake up to find I'm still Gordie the nerd, the dopey-looking kid it was fun to pick on.
Aber es gibt Tage, an denen ich aufwache und feststelle, dass ich immer noch der alte Gordie bin, der Schwachkopf, der blöd aussehende Junge, den man mit Vergnügen und Hingabe ärgerte.
We hope you like eet.” Then, when she was all done whispering and being cute as hell, she’d sing some dopey song, half in English and half in French, and drive all the phonies in the place mad with joy.
Hoffentlisch gefällt es Ihnen.» Dann sang sie höllisch kokett ein blödes Lied, halb englisch und halb französisch, und versetzte damit sämtliche affektierte Esel in helles Entzücken.
adjectif
He might find her a little dopey by that time.
Es konnte sein, dass er sie dann ein wenig benebelt vorfinden würde.
“That’s why I’m here—to find out.” “Kind of dopey. Old dog.
»Um das zu erfahren, bin ich hier.« »Irgendwie benebelt. Ein alter Hund.
He really didn't want her to be dopey and unaware of what was happening to her.
Er wollte ja nicht, dass sie benebelt war und nicht mitbekam, was mit ihr geschah.
Yet, all of the guys were staring off into space with dopey looks on their faces, oblivious to us and the world.
Doch die Männer starrten alle benebelt ins Leere und bekamen weder von uns noch von der Welt irgendwas mit.
If he’s dopey, it’s because I gave him one and a half grains of Seconal.” “What for?” “To relax him.”
Und wenn er benebelt ist, dann deshalb, weil ich ihm anderthalb Gran Seconal gegeben habe.« »Wozu das?« »Um ihn zu entspannen.«
For all I knew, he might be dopey enough to pull a gun and start shooting down gendarmes.
Soweit sich’s beurteilen ließ, konnte er noch immer so benebelt sein, daß er den Revolver zog und Gendarmen niederknallte.
When he came back in the evening he did see a change, though he would not have described Belle then as dopey.
Als er am Abend wiederkam, bemerkte er tatsächlich eine Veränderung, obwohl er Belle nicht als benebelt beschrieben hätte.
She overheard, and said that she was dopey all the time so he wouldn’t be surprised, and there was a little merriment all round.
Sie hörte das mit an und sagte, sie sei sowieso die ganze Zeit über benebelt, also werde ihn das nicht überraschen, was bei allen ein wenig Heiterkeit auslöste.
spring made Alexandra feel dopey and damp, slow to grasp even the simplest thing through the omnipresent daze of sap running again, of organic filaments warming themselves once again to crack the mineral earth and make it yield yet more life.
Der Frühling machte Alexandra benebelt und benommen, so daß sie Mühe hatte, durch die al gegenwärtige Wirrnis frisch fließenden Lebenssaftes und organischer Fäden hindurch, die, zu neuer Wärme erwacht, die steinerne Erde sprengten und noch mehr Leben hervorbrachten, auch nur die einfachsten Dinge zu begreifen.
adjectif
Served him right for lodging the virus of that dopey song in our heads.
Das hat er nun davon, daß er unsere Gehirne mit dem Virus dieses doofen Songs infiziert hat.
“You’re a nasty, horrible, dopey man,” piped up a frightened voice somewhere behind me.
»Du bist ein ganz gemeiner doofer Mann«, piepste es irgendwo hinter mir angstvoll.
But she's still a dopey little cow, always mooning after unsuitable men instead of thinking about her career."
Aber sie ist immer noch eine doofe kleine Kuh, hängt ihr Herz an unpassende Männer, statt an ihre Karriere zu denken.
For instance, if you were having a bull session in somebody’s room, and somebody wanted to come in, nobody’d let them in if they were some dopey, pimply guy.
Wenn sie zum Beispiel einen Budenzauber in irgendeinem Zimmer hatten und einer dabeisein wollte, hat ihn niemand hereingelassen, wenn es irgendein doofer Kerl mit Pickeln oder so war.
I’ll tell you about Uncle Godfrey and Aunt Mary, and Ginger and Sara and Lola and dopey Cousin Peter, and I’ll go on until you beg for mercy.”
Ich werde Ihnen alles über Onkel Godfrey und Tante Mary erzählen, und Ginger und Sara und Lola und meinen doofen Cousin Peter, und ich mache damit weiter, bis Sie um Gnade winseln.
As a child, Zaphod had been diagnosed with ADHDDAAADHD (ntm) ABT which stood for Always Dreaming His Dopey Days Away, Also Attention Deficit Hyperflatulence Disorder (not to mention) A Bit Thick.
Als Kind hatten die Ärzte bei Zaphod ADHSDAAADHSAHD (unzv) EBD diagnostiziert. Das stand für Absolut Dussliger Hirnrissiger Schnösel, Doller Aufschneider, Auch Aufmerksamkeitsdefizit Hyperfunktionsstörung Außerdem Hyperflatulenz-Dysfunktion (und nicht zu vergessen) Ein Bisschen Doof.
adjectif
I smiled, and it was one of those big, dopey smiles.
Ich lächelte, und zwar auf diese breite, dämliche Art.
I hated when they did; it sounded so dopey and innocuous.
Ich hatte es gehasst, das zu hören; es hatte harmlos und dämlich geklungen.
They’re so dopey-eyed they make it hard to eat.”
Sie gucken so dämlich, dass es einem schwer fällt, das Essen bei sich zu behalten.
"That dopey maid," Eloise said without moving from the couch.
»Dieses dämliche Hausmädchen«, sagte Eloise, ohne sich von der Couch zu rühren.
“It had a dopey name.” She closed her eyes a moment, struggled to bring it back.
„Er hatte einen dämlichen Namen.“ Sie schloss die Augen.
That dopey crew cut I’d had all through the third grade.
Diese dämliche Frisur hatte ich während des ganzen dritten Schuljahres getragen.
I’d forgotten how dopey everybody used to look when we were little.
Ich hatte völlig vergessen, wie dämlich wir alle aussahen, als wir noch klein waren.
They both wore the same dopey expression, so they were probably related.
Beide trugen den gleichen dämlichen Gesichtsausdruck zur Schau, waren demnach also wahrscheinlich verwandt.
In retrospect, an extremely dopey plan. ‘Ah … here, Bob.
Rückblickend gesehen ein ausgesprochen bekloppter Plan. »Äh … Bob.
Three names held the number-one spot, each one just as dopey and stupid as the next.
Auf Platz eins standen drei Namen, einer so dösig und bekloppt wie der andere.
He returns to the Subaru one more time and takes out the eight-by-ten framed version of a picture Hodges has already seen: Frankie holding Sammy the Fire Truck and smiling his dopey where-the-fuck-am-I smile.
Er geht ein letztes Mal zu seinem Wagen und holt ein gerahmtes Foto heraus, das Hodges in kleinerer Ausführung bereits gesehen hat. Es zeigt Frankie, der das Feuerwehrauto namens Sammy in den Händen hält und sein beklopptes, desorientiertes Lächeln lächelt.
He cited an essay by John Mueller and Mark G. Stewart in International Security for which the authors had analyzed fifty cases of purported “Islamic terrorist plots” against the United States, only to conclude that “virtually all of the perpetrators were ‘incompetent, ineffective, unintelligent, idiotic, ignorant, unorganized, misguided, muddled, amateurish, dopey, unrealistic, moronic, irrational, and foolish.’”
Er zitierte einen Aufsatz von John Mueller und Mark G. Stewart in International Security, für den die Autoren fünfzig Fälle angeblicher »islamistischer Terrorpläne« gegen die Vereinigten Staaten analysiert hatten und zu dem Schluss gekommen waren, dass »nahezu sämtliche Täter ›unfähig, ineffektiv, unintelligent, idiotisch, dumm, unorganisiert, fehlgeleitet, konfus, dilettantisch, bekloppt, unrealistisch, strohdumm, irrational und irre‹ waren«.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test