Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
When she finally raised her hand to her own doorplate, she realized that she still wore the ident wristband.
Als sie endlich ihre Hand zu ihrer eigenen Türplatte hochhob, sah sie, daß sie noch immer ihr Identitätsarmband trug.
I palmed their home doorplate a half-hour later, allowing her time to freshen from the Copernicus trip, never a luxury run.
Eine halbe Stunde später drückte ich mit der Handfläche auf die Türplatte, nachdem ich ihr Zeit gelassen hatte, sich nach dem Copernicus-Trip, der ja keine Luxusreise war, etwas frisch zu machen.
She pressed the doorplate and it swung in.
Sie drückte gegen das Türschild, und die Tür schwang auf.
“I won,” Maria said, pressed the doorplate.
»Ich hab gewonnen«, sagte Maria und drückte aufs Türschild.
'And used that to activate the doorplates?' Tanya was amazed. 'The little minx.
»Und damit hat sie die Türschilder aktiviert?« Tanya staunte. »Das kleine Biest.
'She's not tall enough to reach the doorplates, is she?' asked Joe, thumbing through views of the basement levels of the supply section.
»Sie ist noch nicht groß genug, um die Türschilder zu erreichen, oder?« fragte Joe und schaltete mit dem Daumen zwischen verschiedenen Ansichten des Versorgungstrakts im Erdgeschoß hin und her.
He’d left them untouched in case it occured to anybody that they were the only reason he’d agreed to the party in the first place—a sensible move given the usual Tornedalen assumptions. All thumbs, he struggled with the parcels until one of my uncles took pity on him and produced a puukko. A few assured slashes and the old boy made short work of the fancy wrapping paper, as easily as slitting open the belly of a pike. He produced a glass relief of a bull moose, a carved kitchen clock driven by batteries, a cake slice made of Tornedalen silver, a fancy pewter tankard, some lace tablecloths, a wall-hanging complete with hanging chain, a fancy pack of shaving luxuries, a guest book with a genuine reindeer-skin cover, a bed-hanging made of shells from somebody who’d been on holiday in Thailand, a poker-work doorplate with the motif “Welcome,” and various other useless gifts.
Er hatte sie unberührt liegen lassen, damit die Leute nicht denken mochten, er würde nur deshalb das Fest ausrichten, eine kluge Vorsichtsmaßnahme in tornedalschen Gefilden. Mit zittrigen Fingern mühte er sich mit teuflisch zähen Bändern und Klebestreifen ab, bis sich ein Onkel erbarmte und ein puukko holte. Mit raschem Schnitt öffnete der Alte daraufhin das Glanzpapier wie den Bauch eines Hechts und zog ein Glasrelief eines Elchbocks heraus, eine geschnitzte Küchenuhr mit Batteriebetrieb, einen Tortenheber in Tornedalsilber, einen Schmuckbecher aus Zinn, gehäkelte Spitzendecken, einen Wandbehang mit Kette zum Aufhängen, ein Luxusetui mit Rasierzeug, ein Gästebuch, eingebunden in naturgegerbtes Rentierleder, einen Bettvorhang aus exotischen Muscheln, ein eingebranntes Türschild mit dem Text »Willkommen« und anderen unnützen Kram.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test