Exemples de traduction
"Damn!" It made the trip seem sinister and doomed.
«Verdammt!» Die Reise schien düster und verhängnisvoll anzufangen.
and thus each town harbours its climatic dangers, doomed frailties;
und so birgt jede Stadt ihre klimatischen Gefahren, ihre verhängnisvollen Schwächen;
For one horrible moment he believed he was taking her to a doomed future.
Einen entsetzlichen Augenblick lang glaubte er, er führe sie in eine verhängnisvolle Zukunft.
But it is nothing like the vicious biological incompatibility that would doom interplanetary colonists.
Die biologische Inkompatibilität, mit der sich interplanetare Kolonisten herumschlagen müssten, ist freilich ungleich verhängnisvoller.
She had kept in mind the consequences of decisions, when an error could doom them all.
Sie dachte immer an die Konsequenzen von Entscheidungen, wobei ein Irrtum sich für alle als verhängnisvoll erweisen könnte.
Yet if he did look to see what it was, as he had eight years ago, that momentary distraction could spell doom for them both.
Sah er jedoch hin – wie vor acht Jahren –, so konnte sich diese kurze Ablenkung ebenso verhängnisvoll auswirken.
He'd take your finger off as soon as look at you,“ ”Didn't I fight you when you were the Doomed Spider God?“ said Caleb. ”Probably.
Schnappte immer sofort nach den Fingern.« »Habe ich nicht gegen dich gekämpft, als du der Verhängnisvolle Spinnengott warst?«, fragte Caleb. »Wahrscheinlich.
My self and I love the yellow-bellied dragon wholeheartedly, and we are always relieved to find that his moment of doom has still not arrived.
Meine kleine Version und ich lieben den gelbbauchigen Drachen von ganzem Herzen, und jedes Mal sind wir erleichtert, dass sein verhängnisvolles Schicksal noch nicht vollstreckt ist.
This was where he had played checkers with Czernobog; this was where he had wagered his life to get the old man to join them on Wednesday's last doomed grift.
Hier hatte das Damespiel mit Tschernibog stattgefunden: Hier hatte er sein Leben aufs Spiel gesetzt, um den alten Mann dazu zu bewegen, sich Wednesdays letztem verhängnisvollem Trickbetrug anzuschließen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test