does playing - Traducción de Allemand

Dennis: “He does play in a band, doesn’t he?”

Dennis: »Er spielt in einer Band, nicht?«

He’s a bright kid, and he does play well.”

Er ist ein aufgeweckter Junge, und er spielt gut.

“I do not think she does play,” he added.

»Ich glaube auch nicht, dass sie irgendetwas spielt«, fuhr er fort.

I’m just wondering, though, could you tell me when he plays golf? If he does play golf? Anymore?

Ich frage mich nur, also, können Sie mir sagen, wann er Golf spielt? Falls er überhaupt noch spielt?

Naturally, he minimizes the danger. And the prosecuting attorney, who does play by the rules, has to base his arguments and objections on the evidence he has in hand—that same filtered evidence.

Naturgemäß minimiert er die Bedrohung, und der Staatsanwalt, der nach den Regeln spielt, muss seine Argumente und Einwände auf die Beweise stützen, die zur Verfügung stehen – auf eben jene manipulierten Beweise.

I began to feel good all over. For some years now God has been a pal to us, practicing togetherness, and that causes the same emptiness a father does playing softball with his son.

Seit einigen Jahren war Gott für uns ein Kumpel gewesen, der mit uns gemeinsame Sache machte, was ebenso unbefriedigend ist wie ein Vater, der mit seinem Sohn Softball spielt.

Human beings naturally continue doing things they like, and they don’t continue what they don’t like. Admittedly, something close to will does play a small part in that. But no matter how strong a will a person has, no matter how much he may hate to lose, if it’s an activity he doesn’t really care for, he won’t keep it up for long.

Es ist eine typische Eigenschaft des Menschen, Dinge, die ihm gefallen, fortzusetzen, und mit solchen, die ihm nicht behagen, aufzuhören. Die Willenskraft spielt dabei kaum eine Rolle. Ganz gleich, wie willensstark jemand ist und wie sehr er Niederlagen verabscheut, er wird bei keinem Tun lange durchhalten können, wenn es ihm von Grund auf zuwider ist.