Exemples de traduction
When I’m a doctor … a doctor?
Wenn ich Arzt bin ... Arzt?
I’m a doctor, your doctor.
Ich bin Arzt, Ihr Arzt.
“This is reserved for doctors.” “I’m a doctor.”
»Da ist für Ärzte reserviert.« »Ich bin Arzt.«
‘I have with me the doctor.’ Doctor!
»Ich bringe den Arzt mit.« Arzt!
but there's no doctor, no money for a doctor.
doch gibt es keinen Arzt, kein Geld für einen Arzt.
“Is there a doctor I can ...” “Doctor? Phah!
„Gibt es einen Arzt, den ich …” „Einen Arzt? Pah!
“You’re a doctor.” “I may be a doctor, but I’m not a hospital.”
»Du bist doch Arzt.« »Ich bin Arzt, aber ich bin kein Krankenhaus.«
The doctors are stumped. The doctors are mystified.
Die Ärzte sind ratlos. Die Ärzte stehen vor einem Rätsel.
Is there a doctor?
Ist ein Arzt hier?
Is there a doctor there?
Ist ein Arzt bei dir?
"And there is the Doctor." "Who? The Doctor?"
"Und dann ist da noch Doktor." "Wer? Doktor?"
‘Doctor … doctor … doctor …’ people said, all around me.
»Doktor … Doktor … Doktor«, hörte ich die Leute um mich herum sagen.
Not a real doctor, a doctor of typing on a typewriter.
Kein richtiger Doktor, sondern Doktor im Schreibmaschineschreiben.
‘I … Doctor, I’m stunned.’ ‘“Doctor”?’
»Ich – Doktor, ich bin wie vor den Kopf geschlagen.« »›Doktor‹?«
"Thank you, Doctor… Doctor…" "Iris.
»Danke, Doktor … Doktor …« »Iris.
“All right, doctor…Yes, doctor…Thank you, doctor…”
»Ja, Herr Doktor … Gewiß, Herr Doktor … Vielen Dank, Herr Doktor …«
‘Doctor... oh Doctor, you’re alive!’ The Doctor gave no sign that he had heard her.
»Doktor … o Doktor, Sie sind am Leben!« Der Doktor gab nicht zu erkennen, ob er sie gehört hatte.
The truth was that she was a doctor. Just a doctor.
Sie war nun einmal Ärztin. Nur eine Ärztin.
But the doctor is not there.
Aber die Ärztin ist nicht da.
But it was the Doctor.
Aber es war die Ärztin.
‘You’re the doctor.
Sie sind doch die Ärztin.
It was a woman doctor.
Es war eine Ärztin.
The Doctor was gone.
Die Ärztin war weg.
23. THE DOCTOR The Doctor and I stood on the quayside.
23. Kapitel Die Ärztin Die Ärztin und ich standen an der Hafenmauer.
Is she your doctor?
Ist sie deine Ärztin?
I went to the doctor.
Ich bin bei der Ärztin gewesen.
“Especially if the doctor’s away.”
»Vor allem, wenn die Ärztin nicht da ist.«
“He isn’t a doctor.”
„Er ist kein Mediziner.“
That’s not doctoring!’
Das hat nichts mit Medizin zu tun!
The doctor was already there.
Der Mediziner war schon da.
I trained as a doctor.
Ich habe Medizin studiert.
They’re all doctors.
Sind ja alles Mediziner.
I'm a doctor, not an engineer."
Ich bin Mediziner, kein Technospezialist.
He turned to the doctors.
Er wandte sich an die Mediziner.
He trained to be a doctor.
Er hat Medizin studiert.
“Doctor, you treat illness, don’t you?”
Rosenblad, Sie behandeln doch Krankheiten, nicht wahr?
Wringing his hands in frustration, Eberly said, “I should have doctored those files, too.”
»Ich hätte diese Datei auch frisieren sollen«, sagte Eberly und rang frustriert die Hände.
Cee had helped him make the switch, hours and hours spent in the census courier's cargo hold changing labels, doctoring records.
Cee hatte ihm geholfen, den Umtausch durchzuführen, hatte Stunden um Stunden mit ihm im Frachtraum des Zensuskuriers verbracht, um Etiketten auszuwechseln und Unterlagen zu frisieren.
Doctor This, Doctor That, what’s the difference?
Dr. dies, Dr. das, was ist der Unterschied?
“What else, Doctor?”
Was noch, Dr.
So he was taking the doctor on?
Er hat sich also mit Dr.
“It wasn’t unpredictable, Doctor.
Es war nicht unberechenbar, Dr.
“That’s true, Doctor.
Das ist richtig, Dr.
Get this into your head, Doctor.
Aber bedenken Sie, daß Dr.
All in good time, doctor.
Alles zu seiner Zeit, Dr.
Maybe I’m Doctor Forth,
Vielleicht bin ich Dr.
Did something happen, Doctor…
Ist etwas passiert, Dr.