Traduction de "do marry" à allemand

Do marry

• heiraten
• sie heiraten

Exemples de traduction

heiraten

And every generation, one or two people do marry out.
Und in jeder Generation heiraten ein oder zwei von ihnen jemand von außerhalb.

“If they do marry, the children belong to both, but they still bear the mother’s name.
Aber wenn sie heiraten, dann gehören die Kinder ihnen beiden, obwohl sie noch immer den Namen der Mutter tragen.

In between there were puzzling things a man had to do. Marry. Teach. Have children.
Dazwischen lagen jene verwirrenden Dinge, die ein Mann zu tun hatte. Heiraten. Unterrichten. Kinder haben.

I tell you to your head, Venetia, if you do marry him I’ll have nothing more to do with you!”
Ich sage dir auf den Kopf zu, Venetia, wenn du den heiratest, will ich nichts mehr mit dir zu tun haben!

I wanted to talk to you about it first, let you know what was in my mind, see… You're a good boy, Danny, and I want you to know that if your mam and I do marry, you'd be to me like my own son.
Du bist ein braver Bursche, und eins versichere ich dir – wenn deine Mom und ich heiraten, werde ich dich als meinen Sohn betrachten.

She was actually thinking, Oh, why not, I could marry this man, we could be happy, after all people do marry and are happy–but the thought of the weight and complexity of Julia’s house pushed aside this nonsense, and she banished that thought too, in her intention to be happy for this one night.
Ihr kam tatsächlich der Gedanke: Ach, warum nicht, ich könnte diesen Mann heiraten, wir könnten glücklich sein, schließlich heiraten die Leute und sind glücklich. Aber als sie daran dachte, wie belastend und kompliziert die Situation in Julias Haus war, schob sie diesen Unsinn beiseite. Außerdem wollte sie nichts weiter, als wenigstens für diese eine Nacht glücklich sein.

THERE WAS A TIME when I too was young and did all the things young people are expected to do: marry, have children, get into debt, become disappointed and give up the dreams and principles you have always sworn to uphold.
Es gab eine Zeit, in der auch ich jung war und all das machte, was man von jungen Leuten erwartet: Heiraten, Kinder kriegen, Schulden machen, Enttäuschungen erleben und die Träume und Prinzipien aufgeben, die man sich immer bewahren wollte.

We may know somebody as a certain type of person and be convinced that he will under no circumstances marry this or that person whom we know equally well. We find it totally inconceivable, yet these very people do marry, and no one can say that the marriage will be unhappy—though quite often it turns out to be the unhappy marriage that we foresaw and warned against, without being listened to.
Wir kennen einen Menschen als einen solchen, von welchem wir überzeugt sind, daß er diesen oder jenen uns ebenso bekannten Menschen unter keinen Umständen heiraten wird, es erscheint uns völlig unmöglich, und gerade dieser wird von dem andern geheiratet und es ist nicht gesagt, daß die Ehe unglücklich ist, im Gegenteil, aber öfter ist es doch eine unglückliche, die wir vorhergesehen haben, vor welcher wir gewarnt haben, ohne gehört zu werden.