Traduction de "division commanders" à allemand

Division commanders

• divisionskommandeure

Exemples de traduction

divisionskommandeure

No clue as to why, no incoming division commander.
Nicht der geringste Hinweis, warum das geschah, kein neuer Divisionskommandeur war angekündigt.

Generals, army marshals, hundreds of division commanders, all of the navy’s admirals.”
Marschälle, Generale, Hunderte von Divisionskommandeuren, sämtliche Admirale der Kriegsmarine.

They are hang-around Colonels, which are given to a Division Commander to replace one that he may have killed, or that are relieved.
Das sind Colonels, die sich so herumdrücken, die man Divisionskommandeuren zuteilt, um einen zu ersetzen, der getötet worden ist oder der abgelöst werden soll.

During the long winter of 1944, not a single division commander or staff member set foot upon Hürtgen soil.
Während des langen Winters 1944 setzte kein einziger Divisionskommandeur oder Stabsangehöriger seinen Fuß in den Hürtgenwald.

It was his job to interrogate both locals and captured enemy in order to gather any information that could be helpful to division command.
Es war seine Aufgabe, Einheimische und Kriegsgefangene zu verhören, um Informationen zu sammeln, die den Divisionskommandeuren nützlich sein konnten.

Relieved and encouraged by the ease of the advance, division commanders ordered the 12th and 22nd regiments to break through the Siegfried Line.
Erleichtert und ermutigt, dass der Vormarsch so einfach gewesen war, befahlen die Divisionskommandeure dem 12th und dem 22th Infantry Regiment, die Siegfried-Linie zu durchbrechen.

Division commanders were encouraged and ordered the 12th to secure the area’s major highway so that it could be used by the U.S. First Army in its triumphal march into Germany.
Die Divisionskommandeure fühlten sich bestätigt und befahlen dem 12th Infantry Regiment, die Hauptstraße zu sichern, damit die First Army ihren Siegeszug nach Deutschland antreten konnte.

"Not bad at all for someone who lost eighty-five percent of his total command," she reassured him, and another chuckle ran around the squadron and division commanders seated at the table with them.
»Gar nicht so schlecht für jemanden, der fünfundachtzig Prozent seiner Einheiten verloren hat«, versicherte sie ihm, und wieder lachten die Geschwader- und Divisionskommandeure am Tisch leise in sich hinein.

Recognizing the severity of their situation, division commanders called upon all surrounding regiments to focus on the Azeville fortress and relieve the 12th’s flank, allowing it to concentrate on Émondeville, where the regiment was outnumbered two to one and pinned down under heavy bombardment.
Die Divisionskommandeure erkannten den Ernst der Lage und riefen alle umliegenden Regimenter dazu auf, sich auf die Festung Azeville zu konzentrieren und damit die Flanken des 12th Infantry Regiment zu entlasten.

Homes of the descendants of corps and division commanders abut those of oligarchic commercial magnates, and everywhere is a sense of unyielding order and arboreal grace increasingly atypical of your city, much of the rest of which seethes outside this fortified garrison enclave like some great migratory horde besieging a royal castle.
Häuser der Nachkommen von Korps- und Divisionskommandeuren stehen neben solchen von oligarchischen Handelsmagnaten, und überall herrschen unbeugsame Ordnung und Baumanlagen, die zunehmend untypisch werden für deine Stadt, deren Großteil außerhalb dieser befestigten Garnisonsenklave wie eine große Wanderhorde brodelt, die eine königliche Burg belagert.