distant clouds - Traducción de Allemand

And I’m a keen gardener’ – from the same distant cloud.

Und ein passionierter Gärtner« – alles aus derselben fernen Wolke.

A dark speck appeared beneath the distant clouds and began to descend toward her.

Unter den fernen Wolken wurde ein dunkler Fleck sichtbar, der zu ihr herabzuschweben begann.

The outline of distant clouds shimmered slightly, a hallucinatory perceptual crawl. Computational effects;

Die Umrisse der fernen Wolken schimmerten schwach und waren in halluzinatorischer Bewegung. Computereffekte;

Richard looked out at the distant clouds and the sheets of rain lashing the dark and distant horizon.

Richard blickte zu den fernen Wolken und den Regengüssen hinüber, die über dem düsteren und weit entfernten Horizont niedergingen.

I hear you and I understand exactly what you are saying’ – his own voice, speaking to him from a distant cloud.

Ich höre zu, und ich verstehe genau, was Sie sagen« – seine eigene Stimme klingt wie aus einer fernen Wolke zu ihm.

”I wish my kidneys did.“ said Cohen. He stared at the distant clouds that hid the snowy top of the mountain.

»Ich wünschte, das wäre bei meinen Nieren der Fall.« Cohen blickte zu den fernen Wolken, die den schneebedeckten Gipfel des Berges umhüllten.

Only a few distant clouds marred the crystal clarity of the late afternoon sky. The undergrowth was thick and lush;

Nur ein paar ferne Wolken trübten die Klarheit des spätnachmittäglichen Himmels, und dicht und üppig sprossen Sträucher und Büsche, die er immer wieder zu umgehen hatte.

As they drew closer to the island, the sun gilded the underside of distant cloud and now began washing colour from the sky.

Als sie der Insel näher kamen, färbte die Sonne die Unterseite ferner Wolken golden und wusch dann allmählich alle Farben vom Himmel.

The distant clouds glowed for half a heartbeat, mountains heaped on mountains, purple and red and yellow, taller than the world.

Die fernen Wolken glühten einen Herzschlag lang, Berge türmten sich über Bergen auf, violett und rot und gelb, höher als die Welt.

While Chekov worked, Spock gestured up to his upper console monitor. He must have set it on automatic, because it was pouring out a graphic picture of the now distant cloud and the

Während Chekov arbeitete, deutete Spock auf den Monitor seines Arbeitsplatzes, der eine grafische Darstellung der fernen Wolke und der Rennstrecke zeigte.