Traduction de "dissolute" à allemand

Dissolute

adjectif

• liederlich
• ausschweifend
• zügellos

Exemples de traduction

liederlich adjectif

A dissolute actor and a buttoned-up chartered accountant.
Ein liederlicher Schauspieler und ein zugeknöpfter Buchhalter.

In the end, everyone blamed her, the dissolute hangman’s daughter.
Am Ende hatte man ihr, der liederlichen Henkerstochter, mal wieder die Schuld an allem gegeben.

He was slim and cold-eyed, even handsome in a vaguely dissolute manner.
Er war schlank und hatte kalte Augen, wenn er auch auf eine etwas liederliche Art ganz gut aussah.

Francis was not the Antichrist, merely a dissolute Frenchman who saw life as a cosmic joke.
Franz war nicht der Antichrist; er war bloß ein liederlicher Franzose, der das Leben als einen kosmischen Witz betrachtete.

To his brother Philip – money, and the chance to perpetuate his dissolute life-style for a few more years to come.
Seinem Bruder Philip Geld und die Möglichkeit, seinen liederlichen Lebenswandel noch ein paar Jahre fortzusetzen.

“Um alpitta,” the young nayid snarled, her dissolute face contorting into a sulky frown. “Ardana.
„Um Alpitta“, stieß die junge Nayid wütend hervor, wobei sich ihr liederliches Gesicht zu einer mürrischen, finsteren Miene verzog. „Ardana.

Wilfred Bohun stood rooted to the spot long enough to see the idiot go out into the sunshine, and even to see his dissolute brother hail him with a sort of avuncular jocularity.
Wilfred Bohun stand lange genug wie angewachsen da, um zu sehen, wie der Blödsinnige in den Sonnenschein hinausging, wo ihn sein liederlicher Bruder mit onkelhafter Scherzhaftigkeit grüßte.

Number 449 had a shallow, paintless front porch on which five wood and cane rockers loafed dissolutely, held together with wire and the moisture of the beach air.
No- 449 hatte vorne eine flache, farblose Veranda, darauf räkelten sich fünf liederliche Schaukelstühle aus Rohr; etwas Draht und die Feuchtigkeit der Strandluft hielten sie zusammen.

David had had no illusions about the earl of Dunston’s character and had remonstrated with him on many occasions over his dissolute behavior and neglect of his tenants.
David hatte sich keinen Illusionen über den Charakter des Earl of Dunston hingegeben und ihm oft genug wegen seines liederlichen Lebenswandels und seines rüden Umgangs mit den Pächtern Vorhaltungen gemacht.

(Hitler insulted him from Berlin, calling him a “drunkard and a laggard of the first order”.) How are we to explain the fact that he never shook off a reputation for being dissolute, a charlatan, a pretender, an also-ran?
– Hitler beschimpfte ihn von Berlin aus als »Trunkenbold und Faulpelz ersten Ranges«. – Wie ist es zu erklären, dass er nie den Ruf loswurde, ein Scharlatan zu sein, liederlich, hochstaplerisch, ein Als-ob?

ausschweifend adjectif

He was dissolute and undependable;
Er war ausschweifend und unzuverlässig.

They did something with their lives, something active, even though they were dissolute.
Sie haben immerhin etwas mit ihrem Leben angefangen, etwas Aktives, obwohl sie ausschweifend waren.

combine dissolute living with new money and they practically beg you for absolution.
man verbinde ausschweifendes Leben mit neuem Reichtum, und sie werden praktisch um Absolution betteln.

He follows his queer boys and struggling artists and dissolute millionaires to places like
Er folgt seinen schwulen Jungs und aufstrebenden Künstlern und ausschweifenden Millionären zu Orten wie

She dreaded his arrivals, his brassy, gorgeous, dissolute invasions of her quiet life.
Sie hatte jedes Mal Angst vor seiner Ankunft, seinem dreisten, großartigen, ausschweifenden Eindringen in ihr ruhiges Leben.

She had lived dissolutely, had never taken care of herself, but she still possessed a highly developed capacity for recovery.
Sie hatte ausschweifend gelebt, sich nie geschont, aber sie besaß noch immer eine ausgeprägte Regenerationsfähigkeit.

The forces were greater and more volatile, and Delhi was full of a significant number of failed and dissolute knights.
Die Zwänge wurden größer und unvorhersehbarer, und Delhi war voll von gescheiterten Rittern, die ein ausschweifendes Leben führten.

She gave books, dresses, friends, she graced rooms with her hard, dissolute body, her wanton mouth.
Sie schenkte einem Bücher, Kleider, Freunde, ihr fester, ausschweifender Körper, ihr sinnlicher Mund waren eine Zierde für jeden Raum.

The hair was distinctively Garmony’s, short, wavy, and side-parted, so that his appearance was both manicured and dissolute, and faintly bovine.
Die Haare waren eindeutig die von Garmony, kurz, gewellt, mit Seitenscheitel, so daß sein Äußeres ebenso gepflegt wie ausschweifend wirkte – und leicht einfältig.

“The first signs of a very dissolute and wabbly senescence—you have spent the afternoon talking about tan and a lady's legs.”
»Die ersten Anzeichen einer ausschweifenden und verlotterten Greisenhaftigkeit – du hast den Nachmittag mit [72] Plaudereien über Sonnenbräune und die Beine einer Dame verbracht.«

zügellos adjectif

'I'm an artist, Mr Caffery, I'm expected to be dissolute.
Ich bin Künstlerin, Mr. Caffery, von mir erwartet man, zügellos zu sein.

I aged ten years and became slightly dissolute and much more patrician.
Ich wurde zehn Jahre älter und ein bisschen zügelloser und viel vornehmer.

In the past he would have looked out of the window and enjoyed the parade of dissolutes.
Früher hätte er aus dem Fenster geschaut und die Parade der zügellosen Scharen genossen.

She had fashioned herself too fine a reputation as a wild, dissolute young gentleman.
Hetty hatte sich mit Erfolg den Ruf eines wilden, zügellosen jungen Mannes erworben.

I am going to an ifrit den, if you must know, to purchase drugs from violent, dissolute reprobates.
Ich bin auf dem Weg zu einer Ifritdrogenhöhle, wenn du es unbedingt wissen willst … um dort bei gewalttätigen, zügellosen Schurken Drogen zu kaufen.

She looks young - her hair has fallen forwards across her face, giving her a carefree, dissolute air.
Sie sieht jung aus – das Haar fällt ihr ins Gesicht, was ihr etwas Unbekümmertes, Zügelloses verleiht.

Much of his work was ceremonial, for the handsome, dissolute, sulky-lipped Emperor was great for show.
Der Großteil seiner Arbeit war zeremoniell, denn der stattliche, zügellose Kaiser mit den trotzigen Lippen legte großen Wert auf viel Spektakel.

The starving poet and the randy, dissolute poet. I prefer the latter.” He summoned the sommelier. “Like a seed,” Arkady said.
Den hungernden Dichter und den geilen, zügellosen. Ich ziehe Letzteren vor.« Er winkte dem Sommelier. »Wie ein Samenkorn«, sagte Arkadi.

“I think most Council members would choose a woman over a dissolute reprobate who fraternizes not just with Downworlders but with demons.”
»Ich glaube nämlich, dass die meisten Ratsmitglieder eine Frau einem verkommenen Subjekt vorziehen würden, einem zügellosen Schurken, der nicht nur mit Schattenwesen fraternisiert, sondern auch mit Dämonen.«

Denise spent the next summer in the Hamptons with four of her dissolute college hallmates and lied to her parents about every aspect of her situation.
Den nächsten Sommer verbrachte Denise mit vier zügellosen Kommilitoninnen auf Long Island, in den Hamptons, und tischte ihren Eltern nichts als Lügen auf.