Traduction de "disregard for" à allemand
- keine achtung für
- ignorieren für
- missachtung für
- mißachtung
Exemples de traduction
He, a Greek philosopher and mathematician of the school of Archimedes, had a great disregard for the supernatural and the divine.
Er hatte als griechischer Philosoph und Mathematiker aus der archimedischen Schule wenig Achtung für alles Übernatürliche und Göttliche.
Yet Allard's conduct shows a gross disregard for the lives in his command, and he apparently has no sense of position or honor.
Aber Allards Vorgehen läßt jede Achtung vor dem Leben der seinem Befehl unterstellten Soldaten vermissen, und er scheint kein Gefühl für seine Position oder Ehre zu besitzen.
It sorrows me that you should display, in such short order, wanton disrespect to a valued servant, disregard for your own safety, and blithe irreverence to the supernatural dangers that surround us.
Es macht mir großen Kummer, dass du dir hintereinanderweg mangelnde Achtung für einen geschätzten Diener, Unachtsamkeit gegenüber deinem eigenen Leben und dreiste Missachtung der übernatürlichen Gefahren, die uns umgeben, geleistet hast.
They don’t understand it so they disregard it.
Die verstehen es nicht und deshalb ignorieren sie es.
She wouldn’t dare disregard my last wishes.
Sie würde sich nicht trauen, meinen letzten Willen zu ignorieren.
The stranger’s knee had found a place I couldn’t disregard.
Das Knie des Fremden hatte eine Stelle erwischt, die ich nicht ignorieren konnte.
The girl was not the only one whose queries he would disregard.
Das Mädchen war nicht die Einzige, deren Fragen er ignorieren konnte.
“I understand that you . . . elected to disregard a gas alert?” “Yes, sir.”
»Wie ich hörte, haben Sie beschlossen … einen Gasangriff zu ignorieren?« »Ja, Sir.«
At least the “Puppeteers” with booming basso voices could be disregarded.
Wenigstens konnte man sämtliche ›Puppenspieler‹ mit volltönenden Bassstimmen gleich ignorieren.
He’s going to disregard everything the Arl told him, isn’t he? Loghain thought to himself.
Er wird alles ignorieren, was der Arl ihm gesagt hat, dachte Loghain.
We were all well practiced at that, disregarding each other’s faults, no matter how hideous.
Darin waren wir alle gut: die Fehler des anderen zu ignorieren, egal, wie abartig sie waren.
“Daemon.” I sighed, trying to disregard the girl in me that screamed, HE NOTICED ME!
»Daemon«, seufzte ich und versuchte den Teil in mir zu ignorieren, der insgeheim kreischte: ER HAT MICH BEMERKT!
It’s easy—too easy—to either disbelieve or disregard someone you dislike.
Schließlich ist es leicht, allzu leicht, jemand, den man nicht mag, entweder nicht zu glauben oder ihn zu ignorieren.
Behavior in willful disregard of others’ rights.
Verhalten in vorsätzlicher Missachtung der Rechte anderer.
I closed my ears to their callous disregard.
Ich verschloss meine Ohren vor der gefühllosen Missachtung.
and Fire was frightened, and hurt by his disregard.
sofort war Fire verängstigt und verletzt von seiner Missachtung.
This is yet more proof of their disregard for the law.
Dies ist bloß ein weiterer Beweis für ihre Missachtung des Gesetzes.
It’s a callous disregard for the rights and well-being of a child.
Was für eine gefühllose Missachtung der Rechte und des Wohlergehens von diesem Kind.
I will not tolerate your continued disregard of my instructions.
Ich werde Ihre fortgesetzte Mißachtung meiner Anweisungen nicht mehr hinnehmen.
It was exquisitely made, with an ingenious disregard for the usual proportions.
Es war vorzüglich geschnitten, unter genialer Mißachtung der üblichen Proportionen.
You Americans display a curious disregard for punishment and deterrence.
Ihr Amerikaner hegt eine merkwürdige Missachtung für Strafe und Abschreckung.
Jessica is feeling irrationally slighted by Garanimals's brisk disregard.
Jessica fühlt sich von Zebrastreifens Missachtung irrational beleidigt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test