Traduction de "disputed is" à allemand

Disputed is

• umstritten ist
• streitig

Exemples de traduction

umstritten ist

Now the succession is in dispute.
Nun ist die Erbfolge umstritten.

Kshshti in the Disputed Territories.
Kshshti in den Umstrittenen Gebieten.

Even the sex was now in dispute.
Sogar das Geschlecht war jetzt umstritten.

Kshshti lay in the Disputed Territories.
Kshshti lag im umstrittenen Gebiet.

But Lapan's a southern province – a disputed province.
Lapan aber ist eine Südprovinz – eine umstrittene Provinz.

They’re secretly disputed, SD Dhatt.
Sie sind insgeheim umstritten, SD Dhatt.

PROFESSOR NOOZONE: That “Orion theory” is disputed—
Professor Noozone: Die »Orion-Theorie« ist umstritten …

What happened next remains a matter of some dispute.
Was danach geschah, ist bis heute umstritten.

For one thing, the very existence of Diabolic Elves was disputed.
Zunächst einmal war die Existenz von Teufelselfen überhaupt umstritten.

streitig

“Do you dispute my right?”
»Willst du mir mein Recht streitig machen?«

‘No one will dispute you that privilege, Squire.’
»Das Vorrecht wird dir keiner streitig machen, Junker.«

No one disputed his claim of it.
Niemand machte ihm ihren Besitz streitig.

In that case no one would have disputed his right!
In einem solchen Falle würde ihm jemand dieses Recht streitig machen.

And there was nobody out there to dispute any of it.
Und es gäbe niemanden, der den Menschen irgendetwas davon streitig machen könne.

No one disputed his authority now to take control of the council meetings.
Niemand machte ihm jetzt seinen Vorsitz über die Ratsversammlungen streitig.

Squirrels and wild mice disputed for my store of nuts.
Eichhörnchen und Waldmäuse machten sich gegenseitig meinen Vorrat an Nüssen streitig.

"This ring is mine, and I'll kill any other damn fool who disputes my claim!
Dieser Ring gehört mir, und ich werde jeden verfluchten Narren töten, der ihn mir streitig macht!

It is only you two - legged creatures with whom they dispute the Earth!” “That seems to be the case,” said Jim.
Lediglich den Zweibeinern machen sie die Erde streitig!« »So wird es wohl sein«, sagte Jim.