Traduction de "disproportionated" à allemand

Disproportionated

• unverhältnismäßig
• disproportionierten

Exemples de traduction

unverhältnismäßig

Disproportionate to the provocation.
Nun, unverhältnismäßig zur Provokation.

at least, it was disproportionately large.
jedenfalls war er unverhältnismäßig groß.

Not a little disproportionate, perhaps?
»Nicht vielleicht ein bißchen unverhältnismäßig?«

Didn’t you think it was disproportionate?
Finden Sie sie nicht unverhältnismäßig groß?

Obviously this was a disproportionate figure.
Das war natürlich ein unverhältnismäßig hoher Wert.

It was all disproportionately exhilarating.
Die ganze Geschichte war unverhältnismäßig belebend.

He knew this, disproportionate to body size.
Das wusste er, unverhältnismäßig zur Körpergröße.

Wizards are defined by their disproportionate vengeance.
Zauberer definieren sich über ihre unverhältnismäßige Rache.

The man seemed to be feeling a disproportionate amount of anger.
Der Mann wirkte jetzt unverhältnismäßig wütend.

disproportionierten

Most of them had disproportionate, small faces set on tall necks.
Die meisten hatten disproportionierte kleine Gesichter auf langem Hals.

A ship was approaching: a robot tug that was mostly fuel tank and motor, drawing near and matching the eccentric axial spin of the crippled singleship with firecracker bursts from clusters of attitude jets until the two ships spun together like comically disproportionate but precisely synchronised ice-skaters.
Ein Schiff näherte sich ihm: ein Roboterschlepper, der fast nur aus Treibstofftank und Antrieb bestand und sich mit auflodernden Feuerstößen aus einer Reihe von Triebwerken an die exzentrische axiale Drehung des angeschlagenen Einmannjägers anpasste, bis sich die beiden Schiffe wie absurd disproportionierte, aber genau synchronisierte Schlittschuhläufer zusammendrehten.