disinterested - Traducción de Allemand

There is, of course, nothing impossible in an intelligent young man entertaining a disinterested affection for you.

Natürlich ist es nicht unmöglich, daß ein intelligenter junger Mann eine selbstlose Neigung zu dir unterhält.

It seemed to be sufficient for Heaven that for a while in Peru a disinterested love had flowered and faded.

Dem Himmel schien es zu genügen, daß für ein Weilchen in Peru eine selbstlose Liebe geblüht hatte und welkte.

So the restoration of Malevil was not entirely the disinterested preservation of a masterpiece of feudal architecture.

Insofern galt die Restaurierung von Malevil nicht allein der selbstlosen Rettung eines Meisterwerkes feudaler Architektur.

This is the _Karma-yoga_ of the _Gita_, the way to become one with the infinite activity by the exercise of the activity of disinterested goodness.

Dies ist der karmayoga der Gita: der Weg zur Vereinigung mit dem unendlichen Wirken durch Wirken in selbstloser Güte.

that my affection for Miss Sloper is as pure and disinterested a sentiment as was ever lodged in a human breast.

daß meine Zuneigung zu Miss Sloper ein so lauteres und selbstloses Gefühl ist, wie es nur jemals eine menschliche Brust erfüllt hat.

Marten people want to do things, and the problem is how to transform their driving aggressiveness into the Way of Disinterested Action.

Marder-persönlichkeiten sind tatenfroh, und da steht man vor dem Problem, wie man ihren Aggressionstrieb dem ›Pfad selbstlosen Handelns‹ zuführen kann.«

But for yourself, and for your disinterested pursuit of truth, I do of course feel great respect and enthusiasm.

Was Sie selbst hingegen betrifft, Sie und Ihr selbstloses Eintreten für die Wahrheit, so empfinde ich nichts als die größte Hochachtung und Zustimmung, ja Begeisterung.

But never this kind of disinterested love… will I die without ever knowing if I am capable of attracting that kind of love from a woman?

Aber niemals auf dieser selbstlosen Liebe… werde ich sterben, ohne erfahren zu haben, ob ich fähig bin, diese Liebe in einer Frau zu erwecken?

Whatever disinterested study of the mechanics of the cards and how they connected a drafter to his subject was obliterated in the rush of Vox’s crippled passions and Vox’s single-mindedness.

Alles selbstlose Studium der Mechanismen der Karten, der Art und Weise, wie sie einen Wandler mit seinem Objekt verbanden, war vergessen im Ansturm von Vox’ verkrüppelten Leidenschaften und seiner unbeirrbaren Zielstrebigkeit.

She had seen too much of the world, to expect sudden or disinterested attachment anywhere, but her illness had proved to her that her landlady had a character to preserve, and would not use her ill;

Sie kannte die Welt zu gut, um von irgendwoher plötzliches oder selbstloses Mitgefühl zu erwarten, aber ihre Krankheit hatte ihr bewiesen, daß ihre Wirtin eine Frau von Charakter war und sie nicht ausnutzen würde;

It was a purely disinterested exercise of power.

Es war eine uninteressierte Ausübung der Macht.

The underworld Sa’kagé was not disinterested in the outcome.

Die Sa’kagé der Unterwelt waren nicht uninteressiert, was den Ausgang betraf.

So brilliant, so handsome, so—apparently—disinterested in her.

So intelligent, so gut aussehend, so - offensichtlich - uninteressiert an ihr.

"Sanding machine?" Hannah looked distracted, almost disinterested.

»Schleifmaschine?« Hannah wirkte abwesend, fast uninteressiert.

Looking through the bars with sleepy disinterested eyes were lions.

Zwischen den Stangen schauten Löwen aus schläfrigen, uninteressierten Augen hindurch.

his act of gallantry was supposed to be disinterested, knightly, no reward expected.

sein Kavaliersakt sollte beiläufig, uninteressiert, ritterlich gewesen sein etwas, für das kein Lohn erwartet wurde.

"Yes," he said, trying to sound disinterested. "Petite, blond."

»Ja.« Er versuchte, so uninteressiert wie möglich zu klingen. »Diese kleine Blonde.«

I can't trust myself because I'm not disinterested-none of us are, in the whole Unity structure.

Ich kann mir selbst nicht trauen, weil ich nicht uninteressiert bin – keiner von uns im gesamten Eintracht-Komplex ist es.

"Oh really," said Jane, with her best pretense of tepid disinterest.

»Ach, wirklich«, sagte Jane in möglichst uninteressiertem Ton.

“Have you ever killed a man, Braygan?” Lantern’s reply was cold and disinterested.

»Hast du je einen Menschen getötet, Braygan?«, fragte Lantern kühl und uninteressiert zurück.

Anna watched with surprising disinterest.

Anna beobachtete sie erstaunlich unbeteiligt.

But Maria, as I say, is not a disinterested party.

Aber wie gesagt, Maria ist keine unbeteiligte Dritte.

“How thoughtful,” Grimm replied, his tone disinterested.

»Wie rücksichtsvoll«, erwiderte Grimm unbeteiligt.

The girl smoked silently, gazing out of the window with cool disinterest.

Das Mädchen rauchte schweigend und sah unbeteiligt aus dem Fenster.

I can brook no interference from disinterested parties.” Zubb hesitated.

Ich kann keine Einmischung unbeteiligter Dritter dulden.« Zubb zögerte.

I prevailed upon my disinterested sister, Beatrice, to adopt you, even though she

Ich überzeugte meine unbeteiligte Schwester Beatrice, euch zu adoptieren, obwohl sie …

A disinterested outsider might be able to see some simple and reasonable explanation I was just missing.

Vielleicht würde ein unbeteiligter Außenstehender eine unkomplizierte, vernünftige Erklärung sehen können, die mir einfach entging.

shouted the man. It was obvious to even the most disinterested (and distant) overhearing ear that this was a man who was never embarrassed by his own shouting.

Selbst ein unbeteiligter Zuhörer konnte keinen Zweifel daran haben, dass dies ein Mann war, dem sein Geschrei alles andere als peinlich war.

She felt as though she were sitting on a mountain looking down into a valley, observing what was going on, a disinterested spectator.

Sie kam sich vor, als säße sie auf einem Berg und beobachtete, was unten im Tal geschah, eine ferne unbeteiligte Zuschauerin.

It appeared that James Fields and Dolby were dabbing their eyes while Eytinge watched with a drunken illustrator’s disinterested gaze.

James Fields und Dolby tupften sich die Augen, während Eytinge alles mit dem unbeteiligten Blick des alkoholisierten Malers beobachtete.

“At times, I think you’re the only disinterested representatives in the government!”

»Manchmal denke ich, Ihr seid die einzigen unparteiischen Vertreter in der Regierung!«

and there is no disinterested observer who believes that they would do any better if they tried a new invasion.

und es gibt keinen unparteiischen Beobachter, der glaubt, sie würden erfolgreicher sein, wenn sie eine neue Invasion versuchten.

Basically, my job is to be the reasonable voice at Court, to see all sides of every argument and provide a disinterested voice where necessary.

Im Wesentlichen ist es meine Aufgabe, am Hof die Stimme der Vernunft zu sein, alle Seiten eines jeden Streites zu sehen und eine unparteiische Meinung hören zu lassen, wenn es erforderlich ist.

The medical examiner could have fixed the time of death, and Andy, who had been in plain sight of some disinterested third party (and in the case of Eh-116, Style and the Short Story, from ten to eleven-thirty, twenty-five disinterested third parties) all that day, could not have been set up to take the fall.

Die Gerichtsmediziner hätten den Zeitpunkt des Todes feststellen können, und Andy, der den ganzen Tag von unparteiischen Zeugen (und während seiner Vorlesung über Style und die Novelle von zehn Uhr bis elf Uhr dreißig sogar von fünfundzwanzig unparteiischen Zeugen) gesehen worden war, konnte man nichts anlasten.

British studies are marked by an ineffable condescension, based on ignorance of conditions in Europe and a conviction that Britain was a disinterested, and therefore impartial and benign, party.

Britische Studien zeichnen sich durch eine unglaubliche Überheblichkeit aus, die sich einer Unkenntnis der europäischen Bedingungen und der Überzeugung verdankt, daß Großbritannien keine Eigeninteressen verfolgte und seine Beteiligung daher unparteiisch und wohlwollend war.

is the wrong word. I took satisfaction at having fulfilled my public obligations, and the money enabled me to live a blameless, fashionable, generous, and disinterested kind of life.

… Sich freuen ist nicht das richtige Wort. Es verschaffte mir Befriedigung, daß ich meine Pflichten gegenüber der Welt erfüllen konnte, daß mir das Geld die Möglichkeit verlieh, vornehm, großmütig und einwandfrei unparteiisch zu sein.

In the course of time Lataki came before a judge who sat in a big thatched barn of a courthouse, and Lataki brought three cousins, a brother, and a disinterested friend, to swear that Sanders had put the glass in his own “chop”

Schließlich kam Lataki vor den Richter, der unter dem Strohdach der Palaverhalle saß, und Lataki brachte drei Vettern, einen Bruder und einen unparteiischen Freund, die sämtlich beschworen, Sanders selbst habe in böser Absicht das Glas in sein eigenes Essen getan.

Hamilton, a disinterested observer, read astonishment, annoyance, and resignation in the wide-opened eyes. Bones, who prided himself upon a working knowledge of physiognomy, diagnosed the same symptoms as conveying a deep admiration combined with the re-awakening of a youthful love.

Hamilton, den die Sache ja eigentlich nichts anging und der nur ein unparteiischer Beobachter war, las Erstaunen, Ärger und Widerwillen in ihren weitgeöffneten Augen. Bones aber, der sich doch rühmte, eine umfassende Kenntnis der Physiognomie zu besitzen, deutete dieselben Symptome ganz anders. Er sah tiefe Bewunderung und Wiedererwachen einer Jugendliebe darin.

For example, the prestigious Pew Commission on Industrial Farm Animal Production—a disinterested panel that included former Kansas governor John Carlin, former US secretary of agriculture Dan Glickman, farm animal researchers, veterinarians, and ranchers—extensively studied the issue for two and a half years.

Die angesehene Pew-Kommission für die industrielle Nutztierproduktion zum Beispiel – ein unparteiisches Gremium, zu dem der frühere Gouverneur von Kansas, John Carlin, der frühere US-Landwirtschaftsminister Dan Glickman sowie Nutztier-Forscher, Veterinäre und Viehzüchter gehören – hat das Thema zweieinhalb Jahre lang intensiv untersucht.