Traduction de "discriminate" à allemand

Discriminate

verbe

• differenzieren
• kritisch sein

Exemples de traduction

differenzieren verbe

The live grasshopper was unable to discriminate.
Der lebendige Grashüpfer war nicht fähig gewesen, zu differenzieren.

scharfsinnig adjectif

Penniman took a discriminating view of her niece’s journey;
Penniman hatte eine sehr scharfsinnige Ansicht von der Reise ihrer Nichte gefaßt;

“Don’t know much about mad, but Lydia’s taken a liking to you and that’s one discriminating woman, I’ll say.”
»Ich kenne mich nicht so aus mit ›verrückt‹, aber Lydia hat Gefallen an Euch gefunden, und sie ist eine scharfsinnige Frau, will ich mal sagen.«

For Kasar, the simple and not too discriminating, had suddenly begun to realize that he was brother and noyon to a great khan.
Dem einfältigen und nicht eben scharfsinnigen Kasar war nämlich plötzlich aufgegangen, daß er der Bruder eines mächtigen Khans war und zu dessen Schwertadel gehörte.

However, amateur chartists typically will not notice the difference, and the stock can run up 5% to 15%, drawing in less-discriminating traders, before it breaks badly and fails.
Allerdings fällt dieser Unterschied Amateur-Charttechnikern üblicherweise nicht auf, sodass die Aktie fünf bis 15 Prozent weit steigen und weniger scharfsinnige Trader hineinziehen kann, bevor sie böse einbricht und scheitert.

kritisch sein verbe

It is not the hour of his most discriminating discernment.
Es ist nicht unbedingt die Zeit, wo sein kritisches Urteilsvermögen auf dem Höhepunkt ist.

themselves admirable examples of manly prowess, worthy of impressing the most discriminating of the opposite gender.
gehalten, würdig, die kritischsten Vertreterinnen des anderen Geschlechts zu beeindrucken.

He was perhaps fifty, grey-haired, blunt-nosed, with a pleasant but discriminating expression.
Er war vielleicht fünfzig, grauhaarig, stupsnasig, mit einem angenehmen, aber kritischen Gesicht.

The Melberry butler, Higgins, a man of discriminating taste and the keenest of eyes, answered the summons.
Der Butler der Melberrys, Higgins, ein Mann mit ausgezeichnetem Geschmack und kritischem Blick, öffnete die Tür.

They won’t want it, but if you play it right, they’ll let you in to see if you can get rid of it to the less discriminating.”
Die werden sie nicht wollen, wenn Sie es aber richtig anfangen, wird man Sie einlassen, damit Sie es bei weniger kritischen Kunden versuchen können.

which explains why such pieces have been all but banished from Versailles and other places where taste and discrimination have vanquished sentimentality.
was erklärt, warum solche Stücke aus Versailles und allen anderen Orten verbannt wurden, wo Geschmack und kritisches Urteilsvermögen die Sentimentalität besiegt haben.

Burnett’s reaction to Jerry’s enthusiasm was almost paternal. He told Salinger that he hoped the story’s presentation would meet well with his “discriminating eye”
Burnett reagierte beinahe väterlich auf Jerrys Überschwang und sagte ihm, er hoffe, die Präsentation der Kurzgeschichte würde Salingers »kritischem Blick« Genüge tun.10

It is made up of accumulated tradition, kept alive by individual pride, rendered exact by professional opinion, and, like the higher arts, it is spurred on and sustained by discriminating praise.
Es besteht aus langer und reicher Tradition, wird vom individuellen Stolz am Leben erhalten, von sachkundigem Urteil geschliffen und wie jede Kunst-fertigkeit durch kritisches Lob angespornt und gestärkt.