Traduction de "discounting" à allemand

Discounting

• rabatt
• diskontierung

Exemples de traduction

rabatt

No discounts, please.
Ohne Rabatt, bitte.

'At a discount,' he said.
»Ein Rabatt«, entgegnete er.

I’ll get you a discount.’
Ich werde dir einen Rabatt verschaffen.

He gives me a discount.
»Er gibt mir Rabatt.«

“With our discount, that will come to . . .”
»Mit dem Rabatt des Hauses kommt es Sie auf …«

But they give a nice discount.
Aber man kriegt da einen netten Rabatt.

“The Pack gets a discount.”
«Das Rudel bekommt Rabatt.»

‘It’ll take more than a discount.
Ein Rabatt wird da nicht reichen.

But even with the discount there isn’t going to be enough.
Aber auch mit dem Rabatt wird es nicht reichen.

And I usually get a discount.
Und normalerweise bekomme ich Rabatt.

diskontierung

In the short term, you might be able to argue that the economic costs of taking action are greater than allowing climate change to play out for a few more decades (and some neoliberal economists, using cost-benefit calculations and future “discounting,” are busily making those arguments).
Auf kurze Sicht könnte man höchstens anführen, dass Gegenmaßnahmen wirtschaftlich teurer kommen, als den Klimawandel einfach noch ein paar Jahrzehnte lang weiterlaufen zu lassen (neoliberale Ökonomen sind eifrig dabei, mit Hilfe von Kosten-Nutzen-Rechnungen und »Diskontierungen« der Zukunft solche Argumente vorzutragen).