Traduction de "disconcerting" à allemand

Disconcerting

adjectif

• beunruhigend
• befremdend

Exemples de traduction

beunruhigend adjectif

It was disconcerting, a bit.
Das war etwas beunruhigend.

It’s really disconcerting.”
Das ist alles sehr beunruhigend.

That must be very disconcerting.
Das muss sehr beunruhigend sein.

Their silence is disconcerting.
Ihr Schweigen ist beunruhigend.

A disconcerting difference.
Ein beunruhigender Unterschied.

It was disconcerting, this silence.
Es war beunruhigend, dieses Schweigen.

befremdend adjectif

It was both inspiring and disconcerting.
Was sowohl inspirierend als auch befremdend war.

And his smile was a little disconcerting too; there was something of a mask about it.
Ein wenig befremdend war sein Lächeln, das an eine Maske erinnerte.

beunruhigung nom

He asked me to dinner, and I was a little disconcerted to find that we were to dine alone.
Er hatte mich zum Abendessen eingeladen, und zu meiner Beunruhigung stellte ich fest, dass wir allein sein würden.

I rubbed my hand along the saltstone shelf, disconcerted to find that my fingers left gouges.
ICH STRICH MIT DER HAND über das Steinsalzregal und stellte zu meiner Beunruhigung fest, dass die Finger Abdrücke hinterließen.

Feeling its weight, Jonathan had a disconcerting memory of Yvonne, pale-faced in her Pontiac beside the highway.
Jonathan wog ihn in der Hand und fühlte sich zu seiner Beunruhigung an Yvonne erinnert, wie sie am Rand des Highway bleich in ihrem Pontiac saß.

He sounded impervious to pain, disconcertion, alarm, or any of the other emotions she carried on her tired back like incubi.
Sie klang, als wäre er gefeit gegen Schmerz, Beunruhigung, Schrecken und alle die sonstigen Emotionen, die Sorus wie Sukkubi auf den müden Schultern durchs Leben schleppte.

As he began to enlarge upon its virtues, however, he was disconcerted to see, for the first time, a smile of pure amusement spread over the Indian's face.
Aber als er sich über dessen Vorteile auszulassen begann, mußte er zu seiner Beunruhigung sehen, daß sich auf dem Gesicht des Inders zum erstenmal ein Lächeln purer Belustigung ausbreitete.