Traduction de "directed by" à allemand

Directed by

• unter der regie von
• geleitet von
• regie

Exemples de traduction

unter der regie von

PRODUCED AND DIRECTED BY
PRODUKTION UND REGIE:

Piscator himself to direct.
Piskator selbst hat die Regie.

I directed it myself!
Ich habe selbst Regie geführt.

I was directing then.
Damals hab ich Regie geführt.

It wasn't writing, and it wasn't directing.
Schreiben war es nicht und Regie führen auch nicht.

I direct his segment!
»Ich soll bei seinem Teil Regie führen!«

I happen to direct some too.
Manchmal führe ich auch Regie.

And Oliver Stone will direct it!
Und Oliver Stone wird Regie führen!

The unspoken directed the evening.
Das Unausgesprochene führte an jenem Abend Regie.

geleitet von

But this was where he had been directed.
Doch hierhin war er geleitet worden.

“The signal’s being directed along this route.
Das Signal wird über diesen Kurs geleitet.

He directed us to the seating area.
Drager geleitete uns zur Sitzecke.

Or do they lead along the [inner-directed] path?
Oder führen sie dich auf dem [innerlich geleiteten] Weg?

These powers should be nurtured and directed.
Diese Kräfte sollten gefördert und geleitet werden.

Shall stand before him, whom he shall direct
Geleitet und geliebt wird, vor ihm stehen.

It was to him that the Tracker’s request had been directed.
An ihn war das Ersuchen des Spürhunds geleitet worden.

Waited to be directed at the oncoming threat, and activated.
Es wartete darauf, zur nahenden Gefahr geleitet und aktiviert zu werden.

He'd remained in the background, coordinating and directing for his leader.
Er war im Hintergrund geblieben, hatte für seinen Führer koordiniert und geleitet.

It was as if there was a bright beacon directing them through the dark tunnels;
Es war, als geleitete ein heller Strahl sie durch die dunklen Gänge;

regie

Directed by Dan Hillman.
Unter der Regie von Dan Hillman.