Traduction de "dipping" à allemand

Dipping

• eintauchen
• tauchen

Exemples de traduction

eintauchen

The next dip of the next crane.
Das nächste Eintauchen des nächsten Kranes.

Dip articles separately for a short time;
Jedes Teil separat für kurze Zeit eintauchen;

It feels like dipping into an endless bath of dread.
Es fühlt sich an, als würde ich in ein endloses Bad des Grauens eintauchen.

A dip here, curlicue there, the whipstitch of a sudden feint.
Ein kurzes Eintauchen hier, ein Schnörkel da, eine plötzliche Finte.

But most of the boats were silent except for the dip of the oars.
Aber in den meisten Booten war es still bis auf das Eintauchen der Riemen.

A dip into the Jovian atmosphere used to be a life-or-death proposition.
So ein Eintauchen in die Atmosphäre des Jupiter war immer eine Sache auf Leben und Tod.

Why on this night do we dip our food twice?
Warum müssen wir unser Essen in dieser Nacht zwei Mal eintauchen?

I saw oars dip and our galleys gathered headway.
Ich sah Ruder eintauchen, und unsere Galeeren nahmen Fahrt auf.

With pen dipped into an inkhorn at his belt Tamirus was signing a paper.
Mit dem Eintauchen des Stifts in ein Tintenfässchen an seinem Gürtel unterschrieb Tamirus ein Papier.

I’ll add some cold from the pump and you take a little dip.
Dazu werde ich noch etwas kaltes Wasser von der Pumpe kippen, und dann kannst du kurz eintauchen.

tauchen

I was about to dip it into my coffee.
Ich wollte es gerade in den Kaffee tauchen.

“I’d have to dip everything in salt water.”
»Ich müsste alles in Salzwasser tauchen.«

»You gonna dip ’em in bleach or something?«
»Willst du sie in Bleichmittel tauchen oder so was?«

I dip swabs into distilled water.
Ich tauche Tupfer in destilliertes Wasser.

Dip the brush in the water and repeat.
Pinsel ins Wasser tauchen und noch mal von vorn.

I think they would be awesome dipped in this coffee.
Ich glaube, man könnte sie herrlich in diesen Kaffee tauchen.

I want to dip my paws in the sea!
Ich möchte meine Tatzen ins Meer tauchen!

They dip their wings across the light and then they enter that silence.
Sie stippen die Flügel ins Licht und tauchen dann in dieses Schweigen ein.

To wake him up, dip the rag in strong vinegar.
Um ihn aufzuwecken, tauche den Lappen in starken Essig.

A second sail was on point of dipping behind the horizon.
Ein zweites Segel war kurz davor, hinter den Horizont zu tauchen.