Traduction de "dinner is served" à allemand

Dinner is served

• essen ist angerichtet
• abendessen wird serviert
• abendessen serviert

Exemples de traduction

essen ist angerichtet

‘Dinner is served,’ announced Rose, while Madame Chabot, who was making her way to the dining room, smiled at them.
»Das Essen ist angerichtet«, meldete Rose, und Madame Chabot, die ins Eßzimmer hineinging, lächelte ihnen zu.

abendessen wird serviert

'Dinner is served!' Jack hollered.
»Das Abendessen ist serviert!«, brüllte Jack.

“Dinner is served, my lady, my lord.”
«Das Abendessen ist serviert, Mylady, Mylord.»

"Ladies and gentleman," the seneschal announced, "if it would please you, dinner is served." CHAPTER 21
»Ladys und Gentlemen«, verkündete der Majordomus, »wenn es Euch beliebt, das Abendessen ist serviert.« 21.

Beds were assigned, clothes and bathroom things were passed out, dinner was served. Pizza.
Die Betten wurden zugeteilt, Kleidung und Waschzeug ausgeteilt, Abendessen wurde serviert. Pizza.

Dinner is served! Please help yourselves and don’t be shy, there is lots of food!” She hovered around to play the host in the time-honoured fashion, repeating regretfully before each guest, “Please forgive us, we could manage nothing worthy of you.”
Das Abendessen ist serviert! Bitte bedient euch selbst, und seid nicht schüchtern, es gibt reichlich!« Sie schwirrte herum, um in altbewährter Manier die Gastgeberin zu spielen, vor jedem Gast bedauernd wiederholend: »Bitte entschuldigt, daß wir euch nichts anbieten können, was eurer würdig ist.«

abendessen serviert

It went on, right on till dinner was served to us where we sat.
So ging es weiter, bis uns an unseren Plätzen das Abendessen serviert wurde.

After Hemingway conducted a brief tour of the foyer, parlor, and dining room, dinner was served.
Nachdem Hemingway sie kurz durch Foyer, Wohnzimmer und Esszimmer geführt hatte, wurde das Abendessen serviert.

It was early. There was plenty of time before ten o’clock, the ridiculous hour when dinner was served.
Es war noch früh. Ihr blieb noch viel Zeit bis zehn Uhr, der komischen Uhrzeit, zu der das Abendessen serviert wurde.

Fox walked to the cricket ground, so that Anthony might run with the boys and their kites until dinner was served at the Pig & Thistle.
Fox schlenderte zum Cricketplatz, während Anthony mit den Kindern, die ihre Drachen steigen ließen, um die Wette rannte, bis im Pig & Thistle das Abendessen serviert wurde.

If I had been drugged, that would have implied premeditation, it would mean that before seven-thirty, when dinner is served, the crime had already been decided upon;
Wenn mich jemand betäubt hätte, wäre Vorsatz im Spiel gewesen, es hätte bedeutet, dass das Verbrechen bereits vor halb acht, wenn das Abendessen serviert wird, beschlossen gewesen wäre;