differing aspects - Traducción de Allemand

It was all so strange, the different aspects of wanting.

Es war alles so seltsam, diese verschiedenen Aspekte des Wollens.

“Or a spy.” “They are often different aspects of the same job.”

»Oder zum Spion.« »Das sind oft nur verschiedene Aspekte des gleichen Jobs.«

These images were stylized representations of different aspects of royal power.

Die Abbildungen stellen verschiedene Aspekte königlicher Macht dar.

Miriam herself had created and nurtured dozens of different aspects of western civilization.

Miriam selbst hatte dutzende verschiedener Aspekte der westlichen Zivilisa- tion erschaffen und genährt.

He understood now that Man Maker and Life Taker are one and the same, just two different aspects of the single creator.

Er verstand jetzt, daß der Menschenmacher und der Lebensnehmer ein und derselbe waren, nur zwei verschiedene Aspekte des einen und einzigen Schöpfers.

All Imperial tek is managed and controlled by priests, who are divided into orders that worship different Aspects of the Emperor.

Alle Imperialen Techs werden verwaltet und kontrolliert von Priestern, die in Orden aufgeteilt sind und verschiedene Aspekte des Imperators verehren.

Down here, in the basement levels of the Chateau, there were a dozen little teams working on different aspects of the grub technology.

Hier unten in den Kellerräumen des Château untersuchte ein Dutzend kleiner Gruppen verschiedene Aspekte der Maden-Technologie.

The courses that we took covered many different aspects of Scientology, from learning about the Thetan, mind, body relationship to understanding the importance of misunderstood words.

Wir lernten viele verschiedene Aspekte von Scientology kennen, von der Beziehung zwischen Thetan, Verstand und Körper bis zur Bedeutung der Klärung missverstandener Wörter.

all this along with the usual collection of Noachian impact and deformational features, so that on the areological maps Tempe looked like an artist’s palette, colors splashed everywhere to indicate the different aspects of the region’s long history.

All dies zusammen mit der üblichen Sammlung vorzeitlicher Aufprall- und Verformungsrelikte war so vielfältig, daß auf areologischen Karten Tempe wie die Palette eines Malers aussah, auf der überall Farben hingeklatscht waren, um die verschiedenen Aspekte der langen Geschichte der Region anzuzeigen.

As a therapist, it is very helpful to explore the symbolic workings of the mind in this way – as exposing and masking different aspects of the people that it has mentally taken in and represented to and for itself, driven by the dynamic relationship between what is conscious and unconscious at any one point in time.

Als Therapeut ist es sehr hilfreich, die symbolische Tätigkeit des Gehirns auf diese Weise zu erforschen – als ein Aufdecken und Verschleiern verschiedener Aspekte der Menschen, die es mental aufgenommen und für sich dargestellt hat, angetrieben von der dynamischen Beziehung zwischen dem, was zu einem beliebigen Zeitpunkt bewusst, und dem, was unbewusst ist.

It was as if they were part of the same entity—different aspects of the character of the same man.

Es war, als wären sie Teile derselben Wesenheit - unterschiedliche Aspekte des Charakters desselben Mannes.

What's more, different individuals will prize different aspects of autonomy.

Hinzu kommt noch, dass unterschiedliche Individuen unterschiedliche Aspekte der Selbstbestimmung schätzen.

But these many issues are connected: different people have been affected by different aspects of the same system—and they believe they are all experiencing symptoms of the same core problem.

Aber all diese Themen hängen zusammen: Unterschiedliche Menschen werden von unterschiedlichen Aspekten ein- und desselben Systems betroffen.

They capture what their homes are made of, how they heat and light their homes, their everyday items like toilets and stoves, and in total more than 130 different aspects of their daily lives.

Sie zeigen, woraus ihre Wohnungen und Häuser gebaut sind, wie sie heizen und Licht in ihre vier Wände bekommen, Alltagsdinge wie Toiletten und Küchenherde, insgesamt mehr als 130 unterschiedliche Aspekte ihres täglichen Lebens.

A crescendo of virts pressed in from all sides. Excited comments and queries with high relevance scores, gisted from people or groups with peerless reputations. Each seemed to press a different aspect of the “survival” issue—some desperate matter that might be improved with alien science and methods.

Dutzende Virts kamen von allen Seiten, aufgeregte Kommentare und Fragen mit hoher Relevanz, von einzelnen Personen oder Gruppen mit ausgezeichneter Reputation. Sie alle schienen unterschiedliche Aspekte der »Überlebensfrage« zum Ausdruck zu bringen, ein dringendes Problem, das mithilfe außerirdischer Wissenschaft gelöst werden konnte.