Traduction de "different texts" à allemand

Different texts

• verschiedene texte

Exemples de traduction

verschiedene texte

By so doing, they made the ancient compilation entirely accessible, stylistically intelligible, and internally consistent, which is to say, they reinvented the subject.[24] Similarly, as Eisenstein notes, “The mere preparation of differently graded textbooks for teaching varied disciplines encouraged a reassessment of inherited procedures and a rearrangement of approaches to diverse fields”.[25] In other words, the availability of different texts on the same subject required that there be consistency in how parts were sequenced;
Auf diese Weise machten sie die alte Kompilation als ganze zugänglich, sie sorgten für stilistische Klarheit und innere Schlüssigkeit, was nichts anderes bedeutet, als daß sie ihren Gegenstand neu konzipierten.24 Elizabeth Eisenstein bemerkt: »Die bloße Vorbereitung anhand von unterschiedlich gegliederten Lehrbüchern für den Unterricht in den verschiedenen Disziplinen begünstigte die Überprüfung der hergebrachten Prozeduren und eine Erneuerung des methodischen Vorgehens innerhalb der verschiedenen Gebiete.«25Mit anderen Worten, der Umstand, daß verschiedene Texte zum selben Gegenstand verfügbar waren, machte es erforderlich, diese Texte in ihrem Aufbau und der Abfolge der einzelnen Abschnitte einander anzugleichen;