Traduction de "desirable" à allemand

Desirable

adjectif

• wünschenswert
• erwünscht
• erstrebenswert
• begehrenswert
• begehrt
• angenehm

Exemples de traduction

wünschenswert adjectif

And anticipated, and desirable.
Alles erwartet und wünschenswert.

And was this deflection desirable or…?
Und war diese Ablenkung wünschenswert, oder …?

Maybe not even desirable.
Vielleicht nicht einmal wünschenswert.

That, too, was fainter than desirable.
Auch der war schwächer als wünschenswert.

is desirable but NOT compulsory.
»sollen« ist wünschenswert, aber NICHT verpflichtend.

Not desirable, of course, but possible.
Nicht wünschenswert, natürlich, aber machbar.

She is the least desirable.
Sie wäre am wenigsten wünschenswert.

Complexity is not always desirable.
Komplexität ist nicht immer wünschenswert.

The question is whether it is a desirable economic model.
Die Frage ist nur, ob das ein wünschenswertes Wirtschaftsmodell ist.

I do not think it is desirable in the interests——
»Ich glaube, es ist nicht wünschenswert im Interesse -«

erwünscht adjectif

That is not desirable.
Das ist nicht erwünscht.

Are children not desired?
Sind Kinder nicht erwünscht?

That had the desired effect.
Es hatte die erwünschte Wirkung.

This had its desired effect;
Das hatte die erwünschte Wirkung;

Coffee is nothing if not desirable.
Kaffee ist überaus erwünscht.

And finally came the desired one;
Und schließlich kam die Erwünschte;

Capture not necessary or desired.
Gefangennahme weder notwendig noch erwünscht.

His letter had its desired effect.
Sein Brief hatte die erwünschte Wirkung.

PRESENT STATE AND DESIRED STATE
Gegenwärtiger Zustand und erwünschter Zustand

erstrebenswert adjectif

Which might or might not be desirable.
Was erstrebenswert sein konnte oder auch nicht.

Neither eventuality was desirable.
Keine der beiden Alternativen war erstrebenswert.

They weren’t nearly as desirable as they seemed.
Es war bei weitem nicht so erstrebenswert, wie es erschien.

More desirable to me than flowers.
Das erscheint mir erstrebenswerter als Blumen.

That is why it is desirable to speak the way she does.
Deshalb ist es höchst erstrebenswert, so zu sprechen wie sie.

Doubling exports was a desirable goal if it could be achieved. But could it?
Eine Verdopplung der Exporte war sehr erstrebenswert, aber war sie auch möglich?

“I’m not sure that’s desirable even if it’s possible—”
»Ich bin mir nicht sicher, ob das so erstrebenswert ist, selbst wenn es machbar wäre -«

I am here to ensure a desirable outcome for the Empire.
Ich bin hier, um ein erstrebenswertes Ergebnis für das Imperium zu gewährleisten.

In the world of money, risk is different: it’s desirable.
In der Welt des Geldes ist das Risiko etwas vollkommen anderes: Es ist erstrebenswert.

begehrenswert adjectif

But she wasn't desirable;
Aber sie war nicht begehrenswert;

Because she was desirable.
Weil sie begehrenswert war.

She was not even most desirable.
Sie war nicht einmal sehr begehrenswert.

She’s sweet, very desirable.
Sie ist reizend, sehr begehrenswert.

She had become desirable.
Sie war begehrenswert geworden.

Did he imagine he was desirable?
Hielt er sich für begehrenswert?

She was a very desirable woman. Very.
Sie war eine sehr begehrenswerte Frau.

As desirable and smouldering … and mysterious.
Begehrenswert, erotisch … und mysteriös.

"Desirable?" he suggested helpfully.
»Begehrenswert?«, schlug er hilfsbereit vor.

begehrt adjectif

“It is your desire?”
»So sehr begehrt Ihr sie?«

‘Being desired by her.’
»Von ihr begehrt zu werden.«

You want to be desired;
Man will begehrt werden;

And he desired her.
Und er begehrte sie.

I want to be desired.
Ich will begehrt werden.

Anything that anyone desires is because they think their desire will make them happy.
Alles, was ein Mensch begehrt, das begehrt er nur, weil er glaubt, es würde ihn glücklich machen.

He desires no one else.
Er begehrt keine andere.

‘You didn’t desire her?’
»Sie begehrten sie nicht?«

Did he still desire her?
Begehrte er sie noch?

So...did she desire him or not?
Also … begehrte sie ihn nun oder nicht?

angenehm adjectif

The centermost sphere is the most desirable part of Atlantia.
Die Halbkugel in der Mitte ist der angenehmste Ort von Atlantia.

The neighborhood wasn’t particularly desirable but it was pretty cheap.
Es war kein besonders angenehmes, aber ein recht billiges Stadtviertel.

Those times seemed positively peaceful and desirable.
Jene Zeiten schienen wirklich friedvoll und angenehm gewesen zu sein.

A perception of the experience as desirable-even if it wasn't exactly pleasant at the time-and a desire to return to it.
Eine einhellige Bewertung des Erlebten als angenehm – selbst wenn es das zu dem Zeitpunkt nicht war – und der Wunsch, dorthin zurückzukehren.

He sensed inside them no desire to hurt him, and that was pleasant;
Er spürte darin kein Verlangen, ihm wehzutun, und das war angenehm;

They were deliciously tired from their intimate expression of love and desire.
Von ihrer gegenseitigen Hingabe, von der Erfüllung ihrer Sehnsüchte waren sie angenehm erschöpft.

"It's not the desire for ease I'm talking about now. It's fear.
Es ist nicht das Verlangen nach einem angenehmen Leben, worüber ich jetzt spreche. Es ist Angst.

“What do you desire, Master?” a pleasant-voiced man asked of me.
»Was ist Euer Begehr, Herr?«, fragte ein Mann mit angenehmer Stimme.

But it would be agreeable to talk to someone who actually desires to talk to us.
Aber es wäre angenehm, einmal mit jemandem zu sprechen, der tatsächlich mit uns reden möchte.

It was strange, and rather pleasant, to feel no desire for a drink at seven o'clock.
Es war seltsam und eigentlich ganz angenehm, um sieben keine Lust auf einen Drink zu verspüren.